Edit the English: 弘曆 (paragraph 114)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 114 of 728
六月丁未,普免全國錢糧。諭曰:「朕臨御天下,十年於茲。撫育蒸黎,躬行儉約,薄賦輕徭,孜孜保治,不敢稍有暇逸。今寰宇敉寧,左藏有餘,持盈保泰,莫先足民。天下之財,止有此數,不聚於上,即散於下。我皇祖在位六十一年,蠲租賜復之詔,史不絕書,普免天下錢糧一次。我皇考無日不下減賦寬征之令,如甘肅一省,正賦全行豁免者十有餘年。朕以繼志述事之心,際重熙累洽之後,欲使海澨山陬,俱沾大澤,為是特頒諭旨,丙寅年直省應徵錢糧,其通蠲之。」庚戌,免安徽鳳陽等州府連年被災地方耗羨。命戶部侍郎傅恆在軍機處行走。辛酉,御史赫泰請收回普免錢糧成命。上斥其悖謬,褫職。癸亥,上詣黑龍潭祈雨。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1836 characters
In the sixth month, on dingwei, the taxes in money and grain of the whole country were remitted. An edict said: "I have ruled the empire for ten years now. I have cared for the multitudes, practised thrift myself, kept taxes light and labour service small, and worked tirelessly to preserve good order, not daring to allow myself the least ease. Now the realm is at peace and the treasury has a surplus; to keep what is full and preserve this peace, nothing comes before making the people prosperous. The wealth of the empire is only so much: if it is not gathered above, it is spread below. My imperial grandfather, in his sixty-one years on the throne, issued edicts remitting rents and granting exemptions without end in the records, and once remitted the taxes in money and grain of the whole empire. My imperial father never let a day pass without an order to reduce taxes or ease their collection; in the single province of Gansu, for instance, the regular taxes were remitted entirely for more than ten years. With the wish to carry on their purpose and complete their work, coming after generations of peace and prosperity, I want every shore of the sea and every corner of the mountains to share in a great bounty. I therefore issue this special edict: the taxes in money and grain due from the provinces in the bingyin year are all to be remitted." On gengxu, the meltage surcharge was remitted for places in Fengyang and other prefectures and departments of Anhui that had suffered disasters year after year. The Vice Minister of Revenue Fuheng was ordered to serve in the Grand Council. On xinyou, the Censor Hetai asked that the order remitting the taxes in money and grain be withdrawn. The emperor condemned it as perverse and stripped him of office. On guihai, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain.