Edit the English: 弘曆 (paragraph 115)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 115 of 728
秋七月辛未朔,免甘肅寧夏等三縣逋賦。癸酉,以順直宛平等六十四廳州縣缺雨,命停徵錢糧。乙酉,命高斌仍兼直隸河道總督。戊子,賑安徽壽州等十八州縣衛水災雹災。壬辰,上奉皇太后幸多倫諾爾,免經過州縣額賦十分之四。戊戌,上奉皇太后駐避暑山莊。賑安徽宿州等州縣衛水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 927 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinwei, the arrears of taxes were remitted for three counties of Gansu, Ningxia and others. On guiyou, because sixty-four subprefectures, departments and counties of Shuntian and Zhili, Wanping and others, lacked rain, the collection of taxes in money and grain was ordered stopped. On yiyou, Gao Bin was ordered to remain concurrently Director-General of River Conservancy for Zhili. On wuzi, relief was given for floods and hail in eighteen departments, counties and garrisons of Anhui, Shou Department and others. On renchen, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Duolunnuo'er, and four tenths of the regular taxes were remitted for the departments and counties on the way. On wuxu, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort. Relief was given for floods in Su Department and other departments, counties and garrisons of Anhui.