Edit the English: 弘曆 (paragraph 122)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 122 of 728
二月戊戌,賑山西大同等十二州縣飢。辛丑,召北路軍營參贊大臣拉布敦、烏勒來京,以塔爾瑪善、努登代之。癸卯,上幸南苑行圍。丁未,免廣東新寧等州縣、雲南鶴慶府水災額賦。辛亥,以三月朔日食,詔修省以實。定皇后不行親蠶禮之年遣妃代行。丙辰,免河南永城等五縣水災額賦。庚申,西藏台吉冷宗鼐以攻瞻對擅徹兵,論斬。諭宥其死。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1058 characters
In the second month, on wuxu, relief was given for famine in twelve departments and counties of Shanxi, Datong and others. On xinchou, the Assistant Councillors of the northern route army, Labudun and Wule, were summoned to the capital, and Ta'ermashan and Nudeng replaced them. On guimao, the emperor went to the Southern Park to hunt. On dingwei, the regular taxes were remitted for Xinning and other departments and counties of Guangdong and for Heqing Prefecture, Yunnan, for floods. On xinhai, because there would be an eclipse of the sun on the first day of the third month, an edict called for self-examination and reform in earnest. It was fixed that in years when the empress did not perform the rite of sericulture herself, a consort would be sent to perform it in her place. On bingchen, the regular taxes were remitted for five counties of Henan, Yongcheng and others, for floods. On gengshen, the Tibetan taiji Leng Zongnai, for withdrawing his troops without leave in the attack on Zhandui, was sentenced to beheading. An edict spared his life.