Edit the English: 弘曆 (paragraph 126)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 126 of 728
五月丙申朔,以盛安為左都御史,阿克敦為刑部尚書。丁酉,諭顧琮查明南河虛糜之款,令白鍾山賠補。壬寅,免山西大同等十八州縣上年旱霜各災額賦。丙午,慶復奏進攻瞻對,番酋班滾計日授首。加慶復太子太保。戊申,免甘肅靖遠等三縣上年旱災額賦。己酉,永除直隸慶雲縣每年額賦十分之三。乙卯,達賴喇嘛等請宥班滾,不許。以傅清代奏,嚴飭之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 988 characters
In the fifth month, on the first day, bingshen, Sheng'an was made Left Censor-in-Chief, and Akedun Minister of Justice. On dingyou, Gu Cong was instructed to find out the funds wasted on the Southern River works and to make Bai Zhongshan repay them. On renyin, the regular taxes were remitted for eighteen departments and counties of Shanxi, Datong and others, for the drought, frost and other disasters of the previous year. On bingwu, Qingfu reported that he had attacked Zhandui and that the tribal chief Bangun would soon lose his head. Qingfu was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent. On wushen, the regular taxes were remitted for three counties of Gansu, Jingyuan and others, for the drought of the previous year. On jiyou, three tenths of the regular yearly taxes of Qingyun County, Zhili, were removed for good. On yimao, the Dalai Lama and others asked that Bangun be pardoned; this was refused. Fuqing, for passing on the request, was severely reproved.