Edit the English: 弘曆 (paragraph 13)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 13 of 728
秋七月癸巳朔,以貴州流民多就食沅州,免沅州額賦。甲午,召總理事務王大臣九卿等,宣諭密書建儲諭旨,收藏於乾清宮正大光明扁額上。己亥,免貴州通省本年額賦。辛丑,除古州等處苗賦。甲辰,免崔起潛罪。丙午,賑江西安福水災。辛亥,追諡明建文皇帝為恭閔惠皇帝。賑江南蕭、碭等州縣衛水災。丁巳,賑甘肅隴西等州縣水雹災。戊午,調鍾保為湖北巡撫,高其倬為湖南巡撫。賑湖北漢川等五州縣衛水災。癸酉,逮問王士俊,尋論斬。賑廣東南海、潮陽等縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1364 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, guisi, because many of the refugees from Guizhou had gone to Yuan Department to find food, Yuan Department was excused its regular taxes. On jiawu, the emperor summoned the princes and high ministers in overall charge of affairs, the Nine Ministers and others, and announced the edict naming his heir, written in secret and placed behind the tablet "Upright and Bright" in the Palace of Heavenly Purity. On jihai, the regular taxes of the whole of Guizhou for this year were remitted. On xinchou, the taxes of the Miao of Guzhou and other places were abolished. On jiachen, Cui Qiqian was pardoned. On bingwu, relief was given for floods at Anfu in Jiangxi. On xinhai, the Jianwen emperor of the Ming was posthumously given the title Emperor Gongminhui. Relief was given for floods in Xiao, Dang and other departments, counties and garrisons in Jiangnan. On dingsi, relief was given for floods and hail in Longxi and other departments and counties in Gansu. On wuwu, Zhongbao was moved to be Governor of Hubei, and Gao Qizhuo Governor of Hunan. Relief was given for floods in Hanchuan and four other departments, counties and garrisons in Hubei. On guiyou, Wang Shijun was arrested for questioning, and soon sentenced to beheading. Relief was given for floods in Nanhai, Chaoyang and other counties in Guangdong.