Edit the English: 弘曆 (paragraph 134)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 134 of 728
二月辛酉朔,免吉林上年旱災應交租穀。壬申,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。紀山奏大金川土司侵革布什咱土司,誘奪小金川土司澤旺印信。諭飭修守御,毋輕舉動。甲戌,上幸盤山。庚辰,賑山東蘭山飢。壬午,除河南孟縣沖坍衛地額賦。癸未,上還京師。戊子,原任內務府大臣丁皁保年屆百齡,賜御書扁額朝服綵幣。免湖北棗陽上年水災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1076 characters
In the second month, on the first day, xinyou, the rent grain due for the drought of the previous year was remitted for Jilin. On renshen, the emperor paid homage at the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. Jishan reported that the native chieftain of Greater Jinchuan had invaded the native chieftain of Gebushiza and had tricked the native chieftain of Lesser Jinchuan, Zewang, out of his seal. An edict told him to repair the defences and make no rash move. On jiaxu, the emperor went to Mount Pan. On gengchen, relief was given for famine in Lanshan, Shandong. On renwu, the regular taxes on garrison land that had been washed away and collapsed were removed for Meng County, Henan. On guiwei, the emperor returned to the capital. On wuzi, as the former Minister of the Imperial Household Department Ding Zaobao had reached a hundred years of age, he was given a tablet in the emperor's own calligraphy, court robes and coloured silks. The regular taxes were remitted for Zaoyang, Hubei, for the floods of the previous year.