Edit the English: 弘曆 (paragraph 139)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 139 of 728
八月辛酉,上奉皇太后幸木蘭行圍。丙寅,賑長蘆、海豐等二縣灶戶。戊辰,上行圍溫都爾華。賜蒙古王、公、台吉等宴。辛未,採買熱河八溝等處米,賑蘇尼特六旗旱災。癸酉,賑江蘇蘇、松等屬潮災。丙子,命賑蘇尼特六旗銀,均用庫帑,免扣王貝勒等俸。辛巳,慶復奏進攻刮耳崖,連戰克捷。諭:「小小破碉克寨,何以慰朕。」壬午,賑浙江壽昌等三縣水災。乙酉,賑順直霸州等十五州縣衛水災。賑湖南耒陽等九縣、陝西朝邑、廣東順德等三縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1266 characters
In the eighth month, on xinyou, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Mulan to hunt. On bingyin, relief was given to the salt-boiling households of two counties, Changlu and Haifeng. On wuchen, the emperor hunted at Wendu'erhua. A banquet was given to the Mongol princes, dukes, taiji and others. On xinwei, rice was bought at Bagou and other places in Rehe for relief of the drought in the six banners of Sunite. On guiyou, relief was given for tidal floods in Suzhou, Songjiang and other districts of Jiangsu. On bingzi, it was ordered that the silver for relief of the six banners of Sunite all come from the treasury, and that the salaries of the princes, Beile and others not be docked for it. On xinsi, Qingfu reported that he had attacked Gua'erya and won battle after battle. An edict said: "Breaking a few small towers and taking a few stockades, how can that comfort me?" On renwu, relief was given for floods in three counties of Zhejiang, Shouchang and others. On yiyou, relief was given for floods in fifteen departments, counties and garrisons of Shuntian and Zhili, Ba Department and others. Relief was given for floods in nine counties of Hunan, Leiyang and others, Chaoyi in Shaanxi, and three counties of Guangdong, Shunde and others.