Edit the English: 弘曆 (paragraph 142)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 142 of 728
十一月丁亥朔,上詣皇太后視藥,日三次,至己丑皆如之。召阿里袞來京,以赫赫護山東巡撫。癸巳,賑浙江壽昌等三縣飢,補豁被災額賦。己酉,額駙策凌陛見,以塔爾瑪善暫署定邊副將軍。庚戌,賑江蘇崇明等縣災民有差。癸丑,賑山東東平等州縣衛災民。辛酉,賑安徽歙縣等州縣衛水災。己巳,召徐杞來京,調陳宏謀為陝西巡撫,以彭樹葵署湖北巡撫。賑山東齊河等八十五州縣水災。辛未,予告大學士徐本卒。乙亥,以張廣泗進剿大金川,命黃廷桂署陝甘總督。賑直隸天津等六州縣水災。張廣泗奏莎羅奔請降,告以此次用兵,不滅不已。上以「用卿得人」勉之。己卯,以大學士慶復進剿瞻對,奏報班滾自焚不實,命褫職待罪。以班第、努三均奏班滾自焚,罷御前行走。庚辰,以來保為武英殿大學士。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2058 characters
In the eleventh month, on the first day, dinghai, the emperor went to the Empress Dowager to see to her medicine three times a day, and so it was until jichou. Aligun was summoned to the capital, and Hehe was made to take charge as acting Governor of Shandong. On guisi, relief was given for famine in three counties of Zhejiang, Shouchang and others, and the regular taxes of the stricken places were remitted after the fact. On jiyou, the efu Celing came to audience, and Ta'ermashan was made acting Deputy General Who Pacifies the Frontier for the time being. On gengxu, relief was given to the stricken people of Chongming and other counties of Jiangsu, by grades. On guichou, relief was given to the stricken people of Dongping and other departments, counties and garrisons of Shandong. On xinyou, relief was given for floods in She County and other departments, counties and garrisons of Anhui. On jisi, Xu Qi was summoned to the capital; Chen Hongmou was transferred to be Governor of Shaanxi, and Peng Shukui was made acting Governor of Hubei. Relief was given for floods in eighty-five departments and counties of Shandong, Qihe and others. On xinwei, the retired Grand Secretary Xu Ben died. On yihai, because Zhang Guangsi was campaigning against Greater Jinchuan, Huang Tinggui was ordered to act as Governor-General of Shaan-Gan. Relief was given for floods in six departments and counties of Zhili, Tianjin and others. Zhang Guangsi reported that Suoluoben had asked to surrender, and that he had told him that this campaign would not stop until he was destroyed. The emperor encouraged him with the words "In employing you I chose the right man." On jimao, because the Grand Secretary Qingfu, in the campaign against Zhandui, had falsely reported that Bangun had burned himself to death, he was ordered stripped of office to await punishment. Because Bandi and Nusan had both reported that Bangun burned himself to death, they were removed from service in the imperial presence. On gengchen, Laibao was made Grand Secretary of the Wuying Hall.