Edit the English: 弘曆 (paragraph 152)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 152 of 728
冬十月壬午朔,調滿洲兵五千名赴金川軍營。諸王大臣請治訥親罪。諭責訥親負國負恩,候回奏再行降旨。乙酉,召尹繼善來京,以碩色為兩廣總督,鄂容安署河南巡撫。賑湖南新寧縣水災。丙戌,班第以不劾訥親罪,降調。以舒赫德為兵部尚書。丁亥,命傅恆為保和殿大學士,兼管戶部。戊子,移孝賢皇后梓宮於靜安庄,上如靜安庄奠酒。乙丑,賑山東鄒平等三十州縣衛水災。以尹繼善為戶部尚書。辛卯,上幸豐澤園,賜經略傅恆並從征將士宴。岳鍾琪奏克跟雜之捷。壬辰,調開泰為湖南巡撫,以唐綏祖為江西巡撫。甲午,賑山西陽曲等十五州縣旱災。戊戌,上幸寶諦寺,閱八旗演習雲梯兵。丁未,賑安徽阜陽等州縣衛災。己酉,命尹繼善協辦大學士。壬子,幸重華宮,賜經略傅恆宴。癸丑,上詣堂子行祭告禮,及祭吉爾丹纛。甲寅,賑江蘇銅山縣、湖北漢川等八州縣衛水災。丙辰,命各省巡撫皆兼右副都御史銜。丁巳,上幸南苑行圍。戊午,上閱兵。戊辰,賜周學健自裁。平郡王福彭卒,輟朝二日。己巳,命尹繼善在軍機處行走。賑福建晉江等十四縣旱潮等災。庚午,免直隸文安等三縣水災地租。癸酉,上幸豐澤園,賜東三省兵隊宴,並賞賚有差。以策楞為川陝總督,雅爾哈善署兩江總督。以傅恆日馳二百餘里,嘉勞之。甲戌,給尹繼善欽差大臣關防,署川陝總督。丁丑,以訥親請命張廣泗、岳鍾琪分路進兵,責以前後矛盾,逮治之。己卯,以用兵金川勞費,密諭傅恆息事寧人。庚辰,分設四川、陝甘總督,以尹繼善為陝甘總督,策楞為四川總督,管巡撫事,鄂昌為甘肅巡撫。調舒赫德為戶部尚書,瑚寶為兵部尚書。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3882 characters
In the winter, the tenth month, on the first day, renwu, five thousand Manchu troops were sent to the army camp at Jinchuan. The princes and ministers asked that Neqin be punished. An edict reproached Neqin for failing the state and failing the emperor's favour, and said a decree would follow when he had answered. On yiyou, Yin Jishan was summoned to the capital; Shuose was made Governor-General of Liangguang, and E Rong'an acting Governor of Henan. Relief was given for floods in Xinning County, Hunan. On bingxu, Bandi, for failing to impeach Neqin's offences, was demoted and transferred. Shuhede was made Minister of War. On dinghai, Fuheng was made Grand Secretary of the Baohe Hall, managing the Ministry of Revenue concurrently. On wuzi, the coffin of Empress Xiaoxian was moved to Jing'anzhuang, and the emperor went to Jing'anzhuang to pour wine in offering. On yichou, relief was given for floods in thirty departments, counties and garrisons of Shandong, Zouping and others. Yin Jishan was made Minister of Revenue. On xinmao, the emperor went to the Fengze Garden and gave a banquet to the Commissioner of Military Affairs Fuheng and the officers and men going on the campaign with him. Yue Zhongqi reported the victory of taking Genza. On renchen, Kaitai was transferred to be Governor of Hunan, and Tang Suizu was made Governor of Jiangxi. On jiawu, relief was given for drought in fifteen departments and counties of Shanxi, Yangqu and others. On wuxu, the emperor went to the Baodi Temple to watch the scaling-ladder troops of the Eight Banners at drill. On dingwei, relief was given for disasters in Fuyang and other departments, counties and garrisons of Anhui. On jiyou, Yin Jishan was made Assistant Grand Secretary. On renzi, the emperor went to the Chonghua Palace and gave a banquet to the Commissioner of Military Affairs Fuheng. On guichou, the emperor went to the Tangzi shrine to perform the rite of announcement, and sacrificed to the Ji'erdan standard. On jiayin, relief was given for floods in Tongshan County, Jiangsu, and eight departments, counties and garrisons of Hubei, Hanchuan and others. On bingchen, it was ordered that the governors of all provinces hold the title of Right Vice Censor-in-Chief concurrently. On dingsi, the emperor went to the Southern Park to hunt. On wuwu, the emperor reviewed the troops. On wuchen, Zhou Xuejian was allowed to take his own life. Fupeng, Prince Ping of the Second Rank, died, and court was suspended for two days. On jisi, Yin Jishan was ordered to serve in the Grand Council. Relief was given for drought, tidal floods and other disasters in fourteen counties of Fujian, Jinjiang and others. On gengwu, the land rent of flooded land was remitted for three counties of Zhili, Wen'an and others. On guiyou, the emperor went to the Fengze Garden and gave a banquet to the troops of the Three Eastern Provinces, with gifts by grades. Celeng was made Governor-General of Chuan-Shaan, and Ya'erhashan acting Governor-General of Liangjiang. Because Fuheng was riding more than two hundred li a day, he was praised for his efforts. On jiaxu, Yin Jishan was given the seal of an Imperial Commissioner and made acting Governor-General of Chuan-Shaan. On dingchou, because Neqin asked that Zhang Guangsi and Yue Zhongqi be ordered to advance by separate routes, he was reproached for contradicting himself and was arrested for punishment. On jimao, because the war in Jinchuan was costing so much toil and money, the emperor secretly instructed Fuheng to settle the matter and bring peace. On gengchen, separate Governors-General were established for Sichuan and for Shaan-Gan: Yin Jishan was made Governor-General of Shaan-Gan, Celeng Governor-General of Sichuan, managing the affairs of the governor, and Echang Governor of Gansu. Shuhede was transferred to be Minister of Revenue, and Hubao Minister of War.