Edit the English: 弘曆 (paragraph 167)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 167 of 728
三月丙午,加張允隨太子太保,蔣溥、方觀承、黃廷桂太子少保。再免直隸薊州等十七州縣額賦十分之三。己酉,上奉皇太后還京師。甲寅,孝賢皇后二周年,上詣靜安庄致奠。乙卯,致仕大學士張廷玉回籍,優賚有加,令散秩大臣領侍衛十員護送之。戊午,免安徽貴池等三十州縣十四年水災額賦,並賑之。乙丑,免湖北潛江等四州縣十四年水災額賦。庚午,免山東鄒平等二十七州縣衛十四年水災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1230 characters
In the third month, on bingwu, Zhang Yunsui was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Jiang Pu, Fang Guancheng and Huang Tinggui that of Junior Guardian of the Heir Apparent. Three tenths of the assessed taxes of seventeen departments and counties of Zhili, Ji Department and others, were again remitted. On jiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On jiayin, on the second anniversary of Empress Xiaoxian's death, the emperor went to Jing'an Estate to make offerings. On yimao, the retired Grand Secretary Zhang Tingyu returned to his home district; he was given especially generous gifts, and a Senior Assistant Chamberlain was ordered to escort him with ten guardsmen. On wuwu, the assessed taxes of thirty departments and counties of Anhui, Guichi and others, for the flood of the fourteenth year were remitted, and relief was given to them as well. On yichou, the assessed taxes of four departments and counties of Hubei, Qianjiang and others, for the flood of the fourteenth year were remitted. On gengwu, the assessed taxes of twenty-seven departments, counties and garrisons of Shandong, Zouping and others, for the flood of the fourteenth year were remitted.