Edit the English: 弘曆 (paragraph 172)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 172 of 728
八月壬申,上御太和殿,奉皇太后懿旨,冊立皇貴妃那拉氏為皇后。癸酉,以冊立皇后,上率王大臣奉皇太后御慈寧宮行慶賀禮,加上皇太后徽號曰崇慶慈宣康惠敦和皇太后。丁亥,上奉皇太后率皇后謁陵,並巡幸嵩、洛。戊子,命紀山赴西寧辦事,班第赴藏辦事,代拉布敦回京。庚寅,上奉皇太后謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。甲午,左都御史德通、彭維新,左副都御史馬靈阿以瞻徇傅恆議處,降革有差。丁酉,賑山東嶧縣等七州縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1293 characters
In the eighth month, on renshen, the emperor came to the Hall of Supreme Harmony and, by the edict of the Empress Dowager, invested the Imperial Noble Consort of the Nara clan as empress. On guiyou, because of the investiture of the empress, the emperor led the princes and great officials, attending the Empress Dowager in the Palace of Compassion and Tranquility, in the rite of congratulation, and the Empress Dowager's honorific title was enlarged to Chongqing Cixuan Kanghui Dunhe Empress Dowager. On dinghai, the emperor, attending the Empress Dowager and leading the empress, visited the imperial tombs and made a tour to Song and Luo. On wuzi, Jishan was ordered to go to Xining to take charge of affairs, and Bandi to go to Tibet to take charge of affairs, replacing Labudun, who returned to the capital. On gengyin, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. On jiawu, the Senior Censors-in-Chief Detong and Peng Weixin and the Senior Vice Censor-in-Chief Ma Ling'a were referred for punishment for partiality toward Fuheng, and were demoted or dismissed in varying degree. On dingyou, relief was given for the flood in seven departments and counties of Shandong, Yi County and others.