Edit the English: 弘曆 (paragraph 173)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 173 of 728
九月庚子朔,以梅瑴成為左都御史。壬寅,上奉皇太后率皇后謁泰陵。癸卯,御史索祿等以劾蔣炳矯飾,諭斥其有心亂政,褫職。丙午,吏部奏原任大學士張廷玉黨援門生,又與朱荃聯姻,應革職治罪。上特免之。己酉,上駐正定府閱兵。辛亥,以拉布敦為左都御史。丙辰,免河南經過地方額賦十分之三。丁巳,上駐蹕彰德府,幸精忠廟。辛酉,上駐蹕百泉,奉皇太后幸白露園。準噶爾台吉策旺多爾濟那木札勒為部人所弒,立其兄喇嘛達爾札。癸卯,再免河南歉收地方額賦十分之五。乙丑,賑福建閩縣等九縣水災。己巳,免河南祥符等縣明年額賦。雲南河陽地震。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1532 characters
In the ninth month, on the first day, gengzi, Mei Juecheng was made Senior Censor-in-Chief. On renyin, the emperor, attending the Empress Dowager and leading the empress, visited the Tai Mausoleum. On guimao, because the censor Suolu and others had impeached Jiang Bing for pretence, an edict rebuked them for meaning to throw the government into disorder, and they were stripped of office. On bingwu, the Ministry of Personnel memorialised that the former Grand Secretary Zhang Tingyu had formed a faction and promoted his students, and had also made a marriage alliance with Zhu Quan, and ought to be dismissed and punished. The emperor specially pardoned him. On jiyou, the emperor halted at Zhengding Prefecture and reviewed the troops. On xinhai, Labudun was made Senior Censor-in-Chief. On bingchen, three tenths of the assessed taxes of the places in Henan along the way were remitted. On dingsi, the emperor halted at Zhangde Prefecture and visited the Jingzhong Temple. On xinyou, the emperor halted at Baiquan and, attending the Empress Dowager, visited the Bailu Garden. The Zunghar taiji Cewangduo'erjinamuzhale was murdered by his own people, and they set up his elder brother Lama Da'erzha. On guimao, half of the assessed taxes of the places in Henan with poor harvests was again remitted. On yichou, relief was given for the flood in nine counties of Fujian, Min County and others. On jisi, next year's assessed taxes of Xiangfu and other counties of Henan were remitted. There was an earthquake at Heyang in Yunnan.