Edit the English: 弘曆 (paragraph 174)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 174 of 728
冬十月辛未,幸嵩山。丙子,上奉皇太后駐蹕開封府。戊寅,上幸古吹台。加鄂容安為內大臣。賑浙江淳安水災。甲申,調愛必達為雲南巡撫、開泰為貴州巡撫,以楊錫紱為湖南巡撫。乙酉,免江蘇清河等九州縣水災額賦。戊子,免山西應州等三州縣水災額賦。甲午,免順直固安等四十六衛州縣水雹各災額賦,仍賑貸有差。戊戌,賑江蘇溧陽等州縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1053 characters
In the winter, the tenth month, on xinwei, the emperor visited Mount Song. On bingzi, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Kaifeng Prefecture. On wuyin, the emperor visited the ancient Chuitai terrace. E'rong'an was given the added post of Minister of the Imperial Guard. Relief was given for the flood at Chun'an in Zhejiang. On jiashen, Aibida was transferred to be Governor of Yunnan and Kaitai Governor of Guizhou, and Yang Xifu was made Governor of Hunan. On yiyou, the assessed taxes of nine departments and counties of Jiangsu, Qinghe and others, for the flood were remitted. On wuzi, the assessed taxes of three departments and counties of Shanxi, Ying Department and others, for the flood were remitted. On jiawu, the assessed taxes of forty-six garrisons, departments and counties of Shuntian and Zhili, Gu'an and others, for flood, hail and other disasters were remitted, and relief and loans were still given in varying degree. On wuxu, relief was given for the flood in Liyang and other departments and counties of Jiangsu.