Edit the English: 弘曆 (paragraph 179)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 179 of 728
三月戊戌朔,上奉皇太后幸杭州府。貸黑龍江呼蘭地方水災旗民,免官莊本年額賦。免浙江淳安縣水災本年漕糧。己亥,以張師載為安徽巡撫。庚子,上幸敷文書院,幸觀潮樓閱兵。甲辰,裁杭州漢軍副都統。乙巳,上祭禹陵。丙午,上奉皇太后還駐杭州府。丁未,閱兵。戊申,命高斌仍以大學士銜管河道總督事。庚戌,諭浙江士庶崇實敦讓,子弟力田。命班第掌駐藏欽差大臣關防。辛亥,東閣大學士張允隨卒。癸丑,上奉皇太后駐蹕蘇州府。甲寅,賑廣東海康等縣水災。乙卯,幸宋臣范仲淹祠,賜園名曰高義,賞後裔范宏興等貂幣。辛酉,上奉皇太后幸江寧府。壬戌,上祭明太祖陵。乙丑,賜紀山自裁。丁卯,起陳世倌為文淵閣大學士。免江蘇江浦等十五州縣被災額賦有差。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2015 characters
In the third month, on the first day, wuxu, the emperor, attending the Empress Dowager, visited Hangzhou Prefecture. Loans were given to the bannermen and common people of Hulan in Heilongjiang struck by flood, and this year's assessed taxes of the official estates were remitted. This year's tribute grain of Chun'an County in Zhejiang was remitted because of the flood. On jihai, Zhang Shizai was made Governor of Anhui. On gengzi, the emperor visited the Fuwen Academy, and visited the Guanchao Tower to review the troops. On jiachen, the post of Chinese-martial Deputy Lieutenant-General at Hangzhou was abolished. On yisi, the emperor sacrificed at the tomb of Yu. On bingwu, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to halt at Hangzhou Prefecture. On dingwei, he reviewed the troops. On wushen, Gao Bin was ordered to keep managing the affairs of Director-General of River Conservancy with the rank of Grand Secretary. On gengxu, an edict told the scholars and common people of Zhejiang to prize substance and practise modesty, and their sons to work hard on the land. Bandi was ordered to hold the seal of the Imperial Commissioner stationed in Tibet. On xinhai, the Grand Secretary of the Dongge Hall, Zhang Yunsui, died. On guichou, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Suzhou Prefecture. On jiayin, relief was given for the flood in Haikang and other counties of Guangdong. On yimao, the emperor visited the shrine of the Song minister Fan Zhongyan, gave its garden the name Gaoyi, and rewarded his descendants Fan Hongxing and others with sable and silk. On xinyou, the emperor, attending the Empress Dowager, visited Jiangning Prefecture. On renxu, the emperor sacrificed at the tomb of Ming Taizu. On yichou, Jishan was allowed to take his own life. On dingmao, Chen Shiguan was recalled and made Grand Secretary of the Wenyuan Hall. The assessed taxes of fifteen departments and counties of Jiangsu, Jiangpu and others, struck by disaster, were remitted in varying degree.