Edit the English: 弘曆 (paragraph 188)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 188 of 728
十二月癸巳朔,以烏爾登為北路軍營參贊大臣。丁酉,濬永定河引河。戊戌,賑吉林琿春地方本年水災。庚子,賑山東鄒平等五十五州縣水災。壬寅,以雅爾哈善為浙江巡撫。甲辰,濬直隸南北兩運減河。命多爾濟代班第駐藏辦事。辛亥,賑浙江鄞縣等六十州縣衛衛所、大嵩等八場旱蟲災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 801 characters
In the twelfth month, on the first day, guisi, Wu'erdeng was made Councillor of the army camp on the northern route. On dingyou, the diversion channel of the Yongding River was dredged. On wuxu, relief was given for this year's flood in the Hunchun district of Jilin. On gengzi, relief was given for the flood in fifty-five departments and counties of Shandong, Zouping and others. On renyin, Ya'erhashan was made Governor of Zhejiang. On jiachen, the spillway channels of the southern and northern canals of Zhili were dredged. Duo'erji was ordered to replace Bandi and take charge of affairs stationed in Tibet. On xinhai, relief was given for the drought and insects in sixty departments, counties, garrisons and posts of Zhejiang, Yin County and others, and in eight salt yards, Dasong and others.