Edit the English: 弘曆 (paragraph 197)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 197 of 728
九月辛酉,西洋波爾都噶爾亞國遣使入貢。四川雜谷土司蒼旺作亂,命岳鍾琪率兵剿之。庚午,蘇祿番目所齎入貢國書不合,飭喀爾吉善等遣回國。甲戌,四川官軍克雜谷腦,降番寨一百有六。予策楞、岳鍾琪優敘。戊寅,減甘肅張掖等五縣偏重額賦。賑河南被災飢民。己卯,上奉皇太后還京師。庚辰,協辦大學士、吏部尚書梁詩正請終養,許之。以孫嘉淦為吏部尚書、協辦大學士,汪由敦為工部尚書。辛巳,準噶爾喇嘛根敦林沁等來降。丁亥,召尹繼善來京,以庄有恭署兩江總督。蒼旺伏誅。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1305 characters
In the ninth month, on xinyou, Portugal of the Western Ocean sent an envoy with tribute. The native chieftain of Zagu in Sichuan, Cangwang, rebelled, and Yue Zhongqi was ordered to lead troops to put him down. On gengwu, because the state letter brought with the tribute by the headman of Sulu was not in proper form, Ka'erjishan and others were told to send him back to his country. On jiaxu, the government troops in Sichuan took Zagunao, and one hundred and six tribal stockades surrendered. Celeng and Yue Zhongqi were given generous recognition of merit. On wuyin, the unduly heavy assessed taxes of five counties of Gansu, Zhangye and others, were reduced. Relief was given to the famished people of Henan struck by disaster. On jimao, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On gengchen, the Assistant Grand Secretary and Minister of Personnel Liang Shizheng asked leave to go home and care for his parent to the end of her days, and it was granted. Sun Jiagan was made Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, and Wang Youdun Minister of Works. On xinsi, the Zunghar lama Gendunlinqin and others came to surrender. On dinghai, Yin Jishan was summoned to the capital, and Zhuang Yougong was made acting Governor-General of Liangjiang. Cangwang was executed.