Edit the English: 弘曆 (paragraph 202)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 202 of 728
二月丁亥朔,以岳鍾琪請用兵郭羅克,諭黃廷桂議奏。丙申,上謁泰陵。丁酉,上祭金太祖、世宗陵。江南千總盧魯生坐偽撰孫嘉淦奏稿,磔於市。己亥,皇太后自暢春園啟蹕至涿州,上詣行宮請安。壬寅,上奉皇太后御舟至蓮花淀閱水圍。丙午,免河南夏邑等五縣十六年被水額賦。丁未,命兆惠赴藏辦事。戊申,上閱永定河工。庚戌,上幸南苑行圍。辛亥,免江蘇上元等十州縣十七年水災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1203 characters
In the second month, on the first day, dinghai, because Yue Zhongqi had asked to make war on Guoluoke, an edict told Huang Tinggui to deliberate and report. On bingshen, the emperor visited the Tai Mausoleum. On dingyou, the emperor sacrificed at the tombs of Jin Taizu and Shizong. The lieutenant of Jiangnan Lu Lusheng, for forging the draft memorial in the name of Sun Jiagan, was put to death by dismemberment in the marketplace. On jihai, the Empress Dowager set out from the Changchun Garden and reached Zhuo Department, and the emperor went to the travelling palace to pay his respects. On renyin, the emperor, attending the Empress Dowager, went in the imperial boat to Lianhuadian to watch a hunt on the water. On bingwu, the assessed taxes of five counties of Henan, Xiayi and others, struck by flood in the sixteenth year, were remitted. On dingwei, Zhaohui was ordered to go to Tibet to take charge of affairs. On wushen, the emperor inspected the works on the Yongding River. On gengxu, the emperor visited the Southern Park and held a hunt. On xinhai, the assessed taxes of ten departments and counties of Jiangsu, Shangyuan and others, for the flood of the seventeenth year were remitted.