Edit the English: 弘曆 (paragraph 204)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 204 of 728
夏四月丁亥,錢陳群諫查辦偽奏稿,上斥以沽名,並飭勿存稿,以「爾子孫將不保首領」諭之。己丑,西洋博爾都噶里雅遣使貢方物,優詔答之。以恆文署湖廣總督。甲午,賜西洋博爾噶都里雅貢使宴。乙未,免雲南劍川州十六、七年地震水災額賦有差,並賑恤之。辛丑,賜西洋博爾都噶里雅國王敕,加賚文綺珍物。丙午,以旱命刑部清理庶獄,減徒以下罪,直隸亦如之。丁未,上詣黑龍潭祈雨。壬子,命永常、努三往安西,給欽差大臣關防。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1241 characters
In the summer, the fourth month, on dinghai, Qian Chenqun remonstrated against the investigation of the forged memorial; the emperor rebuked him for seeking a name for himself, told him not to keep a copy of his memorial, and warned him with the words "your sons and grandsons will not keep their heads." On jichou, Portugal of the Western Ocean sent an envoy with local products, and a gracious edict answered it. Hengwen was made acting Governor-General of Huguang. On jiawu, a banquet was given to the tribute envoy of Portugal of the Western Ocean. On yiwei, the assessed taxes of Jianchuan Department in Yunnan for the earthquake and flood of the sixteenth and seventeenth years were remitted in varying degree, and relief and comfort were given as well. On xinchou, an edict was given to the king of Portugal of the Western Ocean, with added gifts of patterned silks and rare things. On bingwu, because of drought, the Ministry of Justice was ordered to clear the pending criminal cases and reduce the sentences of penal servitude and below; Zhili was to do the same. On dingwei, the emperor went to Heilongtan to pray for rain. On renzi, Yongchang and Nusan were ordered to go to Anxi and were given the seal of Imperial Commissioner.