Edit the English: 弘曆 (paragraph 208)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 208 of 728
八月戊子,命履親王允祹代祭大社、大稷。賑兩淮板浦等場水災。戊戌,上奉皇太后秋獮木蘭。庚子,高斌免,以策楞署南河河道總督,同劉統勛查辦河工侵虧諸弊。辛丑,命永常、開泰各回本任。甲辰,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。乙巳,撥江西、湖北米各十萬石賑江南災。丁未,上奉皇太后巡幸木蘭,行圍。庚戌,高斌、張師載褫職,留河工效力,以衛哲治為安徽巡撫。辛亥,賑江蘇銅山十二州縣水災、山東蘭山等縣水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1239 characters
In the eighth month, on wuzi, Yuntao, Prince Lu of the First Rank, was ordered to sacrifice at the Great Altar of Earth and the Great Altar of Grain in the emperor's place. Relief was given for the flood in the salt yards of Lianghuai, Banpu and others. On wuxu, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Mulan for the autumn hunt. On gengzi, Gao Bin was dismissed; Celeng was made acting Director-General of the Southern River, to look into the embezzlement, deficits and other abuses in the river works with Liu Tongxun. On xinchou, Yongchang and Kaitai were ordered each to return to his post. On jiachen, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. On yisi, a hundred thousand shi of rice each from Jiangxi and Hubei was allotted for relief of the disaster in Jiangnan. On dingwei, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to Mulan and held a hunt. On gengxu, Gao Bin and Zhang Shizai were stripped of office and kept at the river works to serve, and Wei Zhezhi was made Governor of Anhui. On xinhai, relief was given for the flood in twelve departments and counties of Jiangsu, Tongshan and others, and for the flood in Lanshan and other counties of Shandong.