Edit the English: 弘曆 (paragraph 222)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 222 of 728
九月丁丑朔,賑兩淮角斜等場灶潮災。辛巳,上奉皇太后率皇后謁永陵。薩喇勒等征烏梁海。甲申,免甘肅皋蘭等十五州縣被水被雹額賦。丙戌,謁昭陵、福陵。丁亥,上奉皇太后駐蹕盛京。戊午,上率群臣詣皇太后行慶賀禮。御崇政殿受賀。免奉天府所屬本年丁賦。自山海關外及寧古塔等處,已結、未結死罪均減等,軍流以下悉免之。朝鮮國王李昑遣使詣盛京貢獻。己丑,停本年秋決。辛卯,上謁文廟。癸巳,上御大政殿,盛京宗室、覺羅、將軍等進御膳。甲午,上奉皇太后率皇后自盛京回蹕。己亥,減直隸武清等四縣額賦。辛丑,以班第為定邊左副將軍,鄂容安為參贊大臣。癸卯,命車凌烏巴什、訥默庫、車凌孟克等赴西路,在參贊大臣上行走,喀爾喀王巴雅爾什第等在北路軍營領隊上行走。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1996 characters
In the ninth month, on the first day, dingchou, relief was given for the tidal flood among the salt-boiling households of the salt yards of Lianghuai, Jiaoxie and others. On xinsi, the emperor, attending the Empress Dowager and leading the empress, visited the Yong Mausoleum. Salale and others campaigned against the Wulianghai. On jiashen, the assessed taxes of fifteen departments and counties of Gansu, Gaolan and others, struck by flood and hail, were remitted. On bingxu, he visited the Zhao Mausoleum and the Fu Mausoleum. On dinghai, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Shengjing. On wuwu, the emperor led the assembled officials to the Empress Dowager to perform the rite of congratulation. He came to the Chongzheng Hall to receive congratulations. This year's poll tax of the places under Fengtian Prefecture was remitted. Beyond the Shanhai Pass and at Ningguta and other places, the death sentences of all prisoners, whether their cases were closed or not, were reduced by a degree, and all those sentenced to military exile, banishment or less were pardoned. The king of Korea, Li Qin, sent an envoy to Shengjing with tribute. On jichou, this year's autumn executions were halted. On xinmao, the emperor visited the Temple of Confucius. On guisi, the emperor came to the Dazheng Hall, and the imperial clansmen, the Gioro, the General and others of Shengjing presented the imperial meal. On jiawu, the emperor, attending the Empress Dowager and leading the empress, turned back from Shengjing. On jihai, the assessed taxes of four counties of Zhili, Wuqing and others, were reduced. On xinchou, Bandi was made Left Assistant General for Pacifying the Frontier, and E'rong'an Councillor. On guimao, Chelingwubashi, Nemoku, Chelingmengke and others were ordered to go to the western route to serve in the capacity of Councillors, and the Khalkha prince Baya'ershidi and others to serve in the capacity of contingent commanders in the army camp on the northern route.