Edit the English: 弘曆 (paragraph 23)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 23 of 728
四月甲子,以旱命刑部清理庶獄。乙卯,訓飭建言諸臣。己巳,疏濬清口並江南運河。賑江蘇江寧、常州二府旱災。甲戌,祀天於圜丘,奉世宗配饗,次日頒詔覃恩有差。是日,雨。釋傅爾丹、陳泰、岳鍾琪。丙子,免順天直隸額賦。己卯,召尹繼善來京。以張允隨署雲南總督。甲申,免湖北漢川等五州縣衛水災額賦。南掌入貢。丁亥,免江蘇蕭、碭二縣水災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1039 characters
In the fourth month, on jiazi, because of drought, the Ministry of Justice was ordered to clear up the pending criminal cases. On yimao, the officials who submitted proposals were admonished. On jisi, Qingkou and the Grand Canal in Jiangnan were dredged. Relief was given for drought in the two prefectures of Jiangning and Changzhou in Jiangsu. On jiaxu, Heaven was worshipped at the Circular Mound, with Shizong honoured as co-recipient of the sacrifice, and the next day an edict of grace was issued, with favours in varying degrees. That day, it rained. Fu'erdan, Chen Tai and Yue Zhongqi were released. On bingzi, the regular taxes of Shuntian and Zhili were remitted. On jimao, Yin Jishan was summoned to the capital. Zhang Yunsui was made acting Governor-General of Yunnan. On jiashen, Hanchuan and four other departments, counties and garrisons in Hubei were excused their regular taxes for the floods. Nanzhang sent tribute. On dinghai, the two counties of Xiao and Dang in Jiangsu were excused their regular taxes for the floods.