Edit the English: 弘曆 (paragraph 230)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 230 of 728
五月甲戌朔,免安徽壽州等十九州縣衛水災額賦。喀爾喀車臣汗副將軍公格勒巴木丕勒褫爵,留營效力,以扎薩克郡王得木楚克代之。戊寅,賑奉天承德等七州縣水災。庚辰,命翰林院侍講全魁、編修周煌往琉球冊封。辛巳,和通額默根宰桑鄂哲特等來降。壬午,庫圖齊納爾宰桑薩賚來降。甲申,準噶爾宰桑烏魯木來降。戊子,阿勒闥沁鄂拓克宰桑塔爾巴來降。己丑,達瓦齊遁特克斯。庚寅,史貽直原品休致。賜鄂昌自盡。辛卯,命黃廷桂為武英殿大學士,仍留四川總督任。調王安國為吏部尚書,以楊錫紱為禮部尚書,何國宗為左都御史。調陳宏謀為湖南巡撫,以吳達善為甘肅巡撫,圖爾炳阿為河南巡撫。壬辰,阿睦爾撒納奏克定伊犁,賞阿睦爾撒納親王雙俸,封其子為世子。晉封班第、薩喇勒為一等公,瑪木特為三等公。賞色布騰巴勒珠爾親王雙俸。封扎拉豐阿為郡王,車布登扎布、普爾普為貝勒。賞車凌親王雙俸。封車凌烏巴什、班珠爾、訥默庫為親王,策楞孟克為郡王。再授傅恆一等公爵。軍機大臣等俱優敘有差。賑江蘇清河、銅山等州縣水災。癸巳,召達勒黨阿來京協辦大學士,以綽勒多署黑龍江將軍。大學士傅恆辭公爵,允之。封班第為誠勇公,薩喇勒為超勇公,瑪木特為信勇公。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2554 characters
In the fifth month, on the first day, jiaxu, the assessed taxes of nineteen departments, counties and garrisons of Anhui, Shou Department and others, for the flood were remitted. The Assistant General of the Khalkha Chechenhan, Duke Gelebamupile, was stripped of his rank and kept in the camp to serve, and the jasak Prince of the Second Rank Demuchuke replaced him. On wuyin, relief was given for the flood in seven departments and counties of Fengtian, Chengde and others. On gengchen, the Reader of the Hanlin Academy Quankui and the Compiler Zhou Huang were ordered to go to Ryukyu to perform the investiture. On xinsi, the Hetong'emogen zaisang E'zhete and others came to surrender. On renwu, the Kutuqina'er zaisang Salai came to surrender. On jiashen, the Zunghar zaisang Wulumu came to surrender. On wuzi, the zaisang of the Aletaqin otok, Ta'erba, came to surrender. On jichou, Dawaqi fled to the Tekesi. On gengyin, Shi Yizhi retired with his rank unchanged. E'chang was ordered to take his own life. On xinmao, Huang Tinggui was made Grand Secretary of the Wuying Hall while remaining in office as Governor-General of Sichuan. Wang Anguo was transferred to be Minister of Personnel, and Yang Xifu was made Minister of Rites and He Guozong Senior Censor-in-Chief. Chen Hongmou was transferred to be Governor of Hunan, and Wu Dashan was made Governor of Gansu and Tu'erbing'a Governor of Henan. On renchen, Amu'ersana memorialised that Yili had been taken and settled; Amu'ersana was granted a double stipend as Prince of the First Rank, and his son was made Heir Prince. Bandi and Salale were raised to Duke, first class, and Mamute to Duke, third class. Sebutengbalezhu'er was granted a double stipend as Prince of the First Rank. Zhalafeng'a was made a Prince of the Second Rank, and Chebudengzhabu and Pu'erpu Beile. Cheling was granted a double stipend as Prince of the First Rank. Chelingwubashi, Banzhu'er and Nemoku were made Princes of the First Rank, and Celengmengke a Prince of the Second Rank. Fuheng was again given the rank of Duke, first class. The Grand Councillors and others were all given generous recognition of merit in varying degree. Relief was given for the flood in Qinghe, Tongshan and other departments and counties of Jiangsu. On guisi, Daledang'a was summoned to the capital to be Assistant Grand Secretary, and Chuoleduo was made acting General of Heilongjiang. The Grand Secretary Fuheng declined the rank of duke, and this was allowed. Bandi was made Duke Chengyong, Salale Duke Chaoyong and Mamute Duke Xinyong.