Edit the English: 弘曆 (paragraph 234)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 234 of 728
九月壬申朔,免福建台灣等三縣上年被水額賦。甲戌,上御行殿,綽羅斯噶勒臧多爾濟等入覲,賜宴。阿睦爾撒納入覲,至烏隴古,叛,掠額爾齊斯台站。丙子,準噶爾頭目阿巴噶斯等叛。起永常為內大臣,仍辦定西將軍事,策楞、玉保、扎拉豐阿為參贊大臣。命哈達哈留烏里雅蘇台,會同阿蘭泰辦事。丁丑,阿睦爾撒納犯伊犁。庚辰,頒招撫阿睦爾撒納諭。壬午,上奉皇太后回駐避暑山莊。癸未,賜噶勒臧多爾濟等冠服,封噶勒臧多爾濟為綽羅斯汗,車凌為杜爾伯特汗,沙克都爾曼濟為和碩特汗,巴雅爾為輝特汗。晉封喀爾喀郡王桑齋多爾濟為親王。命哈達哈等討阿睦爾撒納。丁亥,命策楞為定西將軍。以喀爾喀郡王巴雅爾什第等捕誅包沁叛賊台拉克等,晉封巴雅爾什第為親王,沙克都爾扎布為貝勒,達爾扎諾爾布扎布為貝子。賑浙江山陰等十五州縣、曹娥等五場、湖州一所,雲南劍川一州本年被水災民。賑湖北江陵等八州縣衛本年被水災民。庚寅,逮永常來京,降策楞為參贊大臣,以扎拉豐阿為定西將軍。劉統勛舍巴里坤退駐哈密,切責之。丙申,逮劉統勛來京,命方觀承往軍營辦理糧餉,以鄂彌達署直隸總督。噶勒臧多爾濟之子諾爾布琳沁討阿巴噶斯,敗之,獲得木齊班咱,加封郡王。封貝勒齊木庫爾為郡王。以阿里袞署刑部尚書,調汪由敦為刑部尚書。戊戌,戶部尚書海望卒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2758 characters
In the ninth month, on the first day, renshen, the assessed taxes of three counties of Fujian, Taiwan and others, struck by flood last year, were remitted. On jiaxu, the emperor came to the travelling hall; the Chuoluosi Galezangduo'erji and others came to court and were given a banquet. Amu'ersana, on his way to court, reached Wulonggu, rebelled, and plundered the relay posts on the E'erqisi. On bingzi, the Zunghar chief Abagasi and others rebelled. Yongchang was recalled as Minister of the Imperial Guard, still to manage the affairs of General Who Pacifies the West, with Celeng, Yubao and Zhalafeng'a as Councillors. Hadaha was ordered to stay at Uliastai and manage affairs together with Alantai. On dingchou, Amu'ersana attacked Yili. On gengchen, an edict inviting Amu'ersana to submit was issued. On renwu, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. On guiwei, Galezangduo'erji and others were given caps and robes; Galezangduo'erji was made Khan of the Chuoluosi, Cheling Khan of the Du'erbote, Shakedu'ermanji Khan of the Heshuote and Baya'er Khan of the Huite. The Khalkha Prince of the Second Rank Sangzhaiduo'erji was raised to Prince of the First Rank. Hadaha and others were ordered to attack Amu'ersana. On dinghai, Celeng was made General Who Pacifies the West. Because the Khalkha Prince of the Second Rank Baya'ershidi and others had caught and put to death the Baoqin rebel Tailake and others, Baya'ershidi was raised to Prince of the First Rank, Shakedu'erzhabu was made a Beile and Da'erzhanuo'erbuzhabu a Beizi. Relief was given to the people struck by flood this year in fifteen departments and counties of Zhejiang, Shanyin and others, five salt yards, Cao'e and others, one post at Huzhou, and the one department of Jianchuan in Yunnan. Relief was given to the people struck by flood this year in eight departments, counties and garrisons of Hubei, Jiangling and others. On gengyin, Yongchang was arrested and brought to the capital, Celeng was demoted to Councillor, and Zhalafeng'a was made General Who Pacifies the West. Liu Tongxun had abandoned Balikun and withdrawn to Hami, and he was sharply rebuked. On bingshen, Liu Tongxun was arrested and brought to the capital; Fang Guancheng was ordered to go to the army camp to manage grain and pay, and E'mida was made acting Governor-General of Zhili. Galezangduo'erji's son Nuo'erbulinqin attacked Abagasi, defeated him and captured the demuqi Banzan, and was made a Prince of the Second Rank in addition. The Beile Qimuku'er was made a Prince of the Second Rank. Aligun was made acting Minister of Justice, and Wang Youdun was transferred to be Minister of Justice. On wuxu, the Minister of Revenue Haiwang died.