Edit the English: 弘曆 (paragraph 240)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 240 of 728
三月己巳朔,上至曲阜,謁先師孔子廟。授清保為盛京將軍。庚午,釋奠禮成。謁孔林、少昊陵、元聖周公廟。免曲阜丁丑年額賦。辛未,賑山東鄒縣等十七州縣衛水災。丙戌,免江蘇宿遷被災河租,湖北潛江等五州縣上年水災額賦。丁亥,命哈達哈進兵烏梁海布延圖,以青滾雜卜、車布登為參贊大臣。策楞等奏復伊犁。戊子,免安徽宿州等二十一州縣衛、江蘇阜寧等七十二州縣衛上年水災額賦。壬辰,上謁昭西陵、孝陵、景陵,詣孝賢皇后陵奠酒。丙申,賜鄂樂舜自盡。丁酉,上還京師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1404 characters
In the third month, on the first day, jisi, the emperor reached Qufu and visited the Temple of the Former Teacher Confucius. Qingbao was given the post of General of Shengjing. On gengwu, the shidian offering was completed. He visited the Kong Forest, the tomb of Shaohao and the Temple of the Duke of Zhou, the Primal Sage. The assessed taxes of Qufu for the dingchou year were remitted. On xinwei, relief was given for the flood in seventeen departments, counties and garrisons of Shandong, Zou County and others. On bingxu, the river-land rents of Suqian in Jiangsu, struck by disaster, and the assessed taxes of five departments and counties of Hubei, Qianjiang and others, for last year's flood were remitted. On dinghai, Hadaha was ordered to advance against Buyantu of the Wulianghai, with Qinggunzabu and Chebudeng as Councillors. Celeng and others memorialised that Yili had been recovered. On wuzi, the assessed taxes of twenty-one departments, counties and garrisons of Anhui, Su Department and others, and seventy-two departments, counties and garrisons of Jiangsu, Funing and others, for last year's flood were remitted. On renchen, the emperor visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum and the Jing Mausoleum, and went to the tomb of Empress Xiaoxian to pour a libation of wine. On bingshen, E'leshun was ordered to take his own life. On dingyou, the emperor returned to the capital.