Edit the English: 弘曆 (paragraph 252)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 252 of 728
三月丁酉,噶勒藏多爾濟陷伊犁,命成袞紮布討之。庚子,上奉皇太后駐蹕蘇州府。己酉,上奉皇太后幸江甯府。免江南之江甯、蘇州,浙江之杭州三府附郭諸縣本年額賦。庚戌,上奠明太祖陵。輝特台吉車布登多爾濟叛,哈達哈討獲之。命盡誅丁壯,以女口賞喀爾喀。辛亥,以哈達哈為兵部尚書。癸丑,上奉皇太后渡江。甲寅,召原任大學士史貽直入閣辦事,黃廷桂仍以大學士兼管陝甘總督。丙辰,免陝西潼關等廳州縣上年水雹災額賦。召劉統勳赴行在。己未,上奉皇太后渡河。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1315 characters
In the third month, on dingyou, Galezangduo'erji took Yili, and Chenggunzhabu was ordered to attack him. On gengzi, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Suzhou Prefecture. On jiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, visited Jiangning Prefecture. This year's assessed taxes of the counties seated in the prefectural cities of three prefectures, Jiangning and Suzhou in Jiangnan and Hangzhou in Zhejiang, were remitted. On gengxu, the emperor made offerings at the tomb of Ming Taizu. The Huite taiji Chebudengduo'erji rebelled, and Hadaha attacked and captured him. It was ordered that all the grown men be put to death and the women be given to the Khalkha. On xinhai, Hadaha was made Minister of War. On guichou, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yangtze. On jiayin, the former Grand Secretary Shi Yizhi was summoned to take up his duties in the Grand Secretariat, and Huang Tinggui was to remain Grand Secretary while concurrently in charge as Governor-General of Shaanxi and Gansu. On bingchen, the assessed taxes of Tongguan and other subprefectures, departments and counties of Shaanxi for last year's flood and hail were remitted. Liu Tongxun was summoned to the travelling court. On jiwei, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yellow River.