Edit the English: 弘曆 (paragraph 265)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 265 of 728
夏四月壬戌,免甘肅蘭州等六府州縣乾隆三年至十年逋賦。戊辰,復封額駙色布騰巴勒珠爾為親王。免直隸霸州等三十三州縣廳乾隆十年至二十年逋賦。庚午,致仕大學士陳世倌卒。壬申,命李元亮兼署戶部尚書。免直隸魏縣等二十九州縣廳上年水災額賦。丙子,命陳宏謀回江蘇,以總督銜管巡撫事。以馮鈐為湖南巡撫,莊有恭署湖北巡撫,李侍堯署兩廣總督。庚辰,上詣黑龍潭祈雨。壬午,以旱命刑部清理庶獄,減徒以下罪,直隸如之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1241 characters
In the summer, the fourth month, on renxu, the arrears of tax of Lanzhou and five other prefectures, departments and counties of Gansu from the third to the tenth year of Qianlong were remitted. On wuchen, the efu Sebutengbalezhu'er was again made Prince of the First Rank. The arrears of tax of Ba Department and thirty-two other departments, counties and subprefectures of Zhili from the tenth to the twentieth year of Qianlong were remitted. On gengwu, the retired Grand Secretary Chen Shiguan died. On renshen, Li Yuanliang was ordered to act concurrently as Minister of Revenue. The regular tax of Wei County and twenty-eight other departments, counties and subprefectures of Zhili for the floods of the previous year was remitted. On bingzi, Chen Hongmou was ordered back to Jiangsu, to manage the affairs of the governor with the rank of governor-general. Feng Qian was made Governor of Hunan, Zhuang Yougong acting Governor of Hubei, and Li Shiyao acting Governor-General of Liangguang. On gengchen, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On renwu, because of the drought, the Ministry of Justice was ordered to clear the pending cases and reduce sentences of penal servitude and below; Zhili was to do likewise.