Edit the English: 弘曆 (paragraph 272)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 272 of 728
十一月甲申朔,右部哈薩克遣使來朝,賜宴。乙酉,上回蹕。丙戌,上幸南苑行圍。戊子,上大閱。己丑,以阿裏袞為參贊大臣,赴兆惠軍營。辛卯,賑江蘇海州等五州縣水旱潮災。丁酉,兆惠至葉爾羌城外,陷賊圍中。授富德為定邊右副將軍,阿裏袞、愛隆阿、福祿、舒赫德為參贊大臣,往葉爾羌策應。己亥,以十二月朔望日月並蝕,諭修省。辛丑,克裏雅伯克阿裏木沙來降。甲辰,以兆惠深入鏖戰,封一等武毅謀勇公,晉額敏和卓郡王品級,霍集斯貝子加貝勒品級。丁未,納木紮勒、三泰、奎瑪岱策應兆惠,途次遇賊,死之。加贈納木紮勒公爵、三泰子爵、奎瑪岱世職。以舒赫德為工部尚書。庚戌,富德赴葉爾羌。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1491 characters
In the eleventh month, on the first day, jiashen, the Right Division of the Kazakhs sent envoys to court, and they were given a banquet. On yiyou, the emperor returned. On bingxu, the emperor went to the Southern Park to hunt. On wuzi, the emperor held a grand review. On jichou, Aligun was made Councillor and sent to Zhaohui's camp. On xinmao, relief was given for floods, drought and tidal surges in Hai Department and four other departments and counties of Jiangsu. On dingyou, Zhaohui reached the outside of the city of Ye'erqiang and was caught in the rebels' encirclement. Fude was made Right Assistant General for Pacifying the Frontier, and Aligun, Ailong'a, Fulu and Shuhede Councillors, to go to Ye'erqiang in support. On jihai, because on the first and the fifteenth of the twelfth month there would be both an eclipse of the sun and an eclipse of the moon, an edict called for self-examination and reform. On xinchou, Alimusha, the beg of Keliya, came to submit. On jiachen, because Zhaohui had driven deep and fought hard, he was enfeoffed as Duke Wuyi Mouyong of the first class; E'minhezhuo was raised to the grade of Prince of the Second Rank, and Huojisi, a Beizi, was given the grade of Beile. On dingwei, Namuzhale, Santai and Kuimadai, going to support Zhaohui, met the rebels on the way and died. Namuzhale was posthumously given a dukedom, Santai a viscountcy, and Kuimadai a hereditary rank. Shuhede was made Minister of Works. On gengxu, Fude set out for Ye'erqiang.