Edit the English: 弘曆 (paragraph 278)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 278 of 728
五月辛巳,免陝西潼關等六十五廳州縣本年額賦有差。辛卯,上詣黑龍潭祈雨。丁酉,賑陝西咸寧等州縣旱災。己亥,詔諸臣修省,仍直言得失。辛丑,上素服詣社稷壇祈雨。丁未,上以雨澤未沛,不乘輦,不設鹵簿,由景運門步行祭方澤。己酉,賑甘肅皋蘭等州縣被旱災民。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 907 characters
In the fifth month, on xinsi, this year's regular tax of Tongguan and sixty-four other subprefectures, departments and counties of Shaanxi was remitted in varying amounts. On xinmao, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On dingyou, relief was given for drought in Xianning and other departments and counties of Shaanxi. On jihai, an edict called on all officials to examine themselves and reform, and still to speak out plainly on what was right and wrong in government. On xinchou, the emperor, in plain clothes, went to the Altar of Land and Grain to pray for rain. On dingwei, because the rain had still not come in abundance, the emperor did not ride in his carriage or set out the ceremonial escort, but walked from the Jingyun Gate to sacrifice at the Square Pool. On jiyou, relief was given to the people of Gaolan and other departments and counties of Gansu struck by drought.