Edit the English: 弘曆 (paragraph 28)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 28 of 728
閏九月癸亥,免河南西華等四縣本年水災額賦。丁卯,以尹繼善為刑部尚書,兼辦兵部事。調慶復為雲南總督。以那蘇圖為兩江總督。甲戌,賑長蘆、蘆臺等場水災灶戶。除江西袁州、饒州二府雜稅。丙子,馬蘭峪陵工竣。辛巳,賑福建霞浦等二縣風災。壬午,賑奉天小清河驛水災。以雲南布政使陳宏謀瀆奏本省墾務,下部嚴議。賑江蘇上元等二十五州縣水災,並加賑有差。賑貴州安順等府廳縣雹災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1203 characters
In the intercalary ninth month, on guihai, Xihua and three other counties in Henan were excused this year's regular taxes for the floods. On dingmao, Yin Jishan was made Minister of Justice, also handling the affairs of the Ministry of War. Qingfu was moved to be Governor-General of Yunnan. Nasutu was made Governor-General of Liangjiang. On jiaxu, relief was given to the salt-making households of Changlu, Lutai and other salt yards struck by floods. The miscellaneous taxes of the two prefectures of Yuanzhou and Raozhou in Jiangxi were abolished. On bingzi, the works on the mausoleum at Malanyu were completed. On xinsi, relief was given for wind damage in Xiapu and another county in Fujian. On renwu, relief was given for floods at the Xiaoqinghe post station in Fengtian. Because Chen Hongmou, Financial Commissioner of Yunnan, had memorialized presumptuously on the land reclamation of his province, he was handed to the Ministry for severe deliberation. Relief was given for floods in Shangyuan and twenty-four other departments and counties in Jiangsu, with further relief in varying amounts. Relief was given for hail in Anshun and other prefectures, subprefectures and counties in Guizhou.