Edit the English: 弘曆 (paragraph 284)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 284 of 728
冬十月己卯,頒給阿桂欽差大臣關防。癸未,賑山西陽曲等五十六廳州縣旱災。丁亥,賜哈甯阿自盡。戊子,禁州縣捕蝗派累民間。癸巳,免山西助馬口莊頭本年旱災額賦十分之七。乙未,以鄂弼為山西巡撫。賑盛京開原等城、承德等七州縣旱災,撫恤長蘆滄州等六州縣、嚴鎮等五場被水灶戶,均蠲額賦有差。免甘肅狄道等二十二廳州縣上年水災雹災額賦。丙申,賑順天直隸固安等四十七州縣廳水霜雹蟲災,並蠲額賦有差。丁酉,諭:「國家承平百年,休養滋息,生齒漸繁。今幸邊陲式廓萬有餘里,以新辟之土疆,佐中原之耕鑿,又化凶頑之敗類為務本之良民,一舉而數善備。各督撫其通飭所屬,安插巴里坤各城人犯,分別懲治,勿以縱釋有罪為仁,使良法不行。」己亥,賑江蘇上元等十九州縣廳衛水蟲風潮災。庚子,富德奏巴達克山素勒坦沙獻霍集占首級,全部投誠。命宣諭中外。將軍兆惠加賞宗室公品級鞍轡。將軍富德晉封侯爵,並賞戴雙眼花翎。參贊大臣公明瑞、公阿裏袞賞戴雙眼花翎。舒赫德以下,均從優議敘。晉封額敏和卓為郡王,賞玉素布郡王品級。辛丑,以平定準、回兩部用兵本末,制開惑論,宣示中外。賑浙江嘉興等二十州縣衛所、雙穗等九場水災蟲災。壬寅,卻諸王大臣請上尊號。賑陝西定邊等九縣旱雹霜災。癸卯,召喀爾喀、杜爾伯特諸部落汗、王、公等赴太平嘉宴。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3564 characters
In the winter, the tenth month, on jimao, Agui was issued the seal of an Imperial Commissioner. On guiwei, relief was given for drought in Yangqu and fifty-five other subprefectures, departments and counties of Shanxi. On dinghai, Haning'a was granted leave to take his own life. On wuzi, departments and counties were forbidden to burden the people with levies when catching locusts. On guisi, seven-tenths of this year's regular tax of the estate heads of Zhumakou in Shanxi for the drought was remitted. On yiwei, E'bi was made Governor of Shanxi. Relief was given for drought in Kaiyuan and other cities of Shengjing and in Chengde and six other departments and counties, and aid was given to the salt-boiling households struck by floods in Cang Department and five other departments and counties of Changlu and in Yanzhen and four other salt works, their regular tax remitted in varying amounts in every case. The regular tax of Didao and twenty-one other subprefectures, departments and counties of Gansu for the floods and hail of the previous year was remitted. On bingshen, relief was given for floods, frost, hail and insects in Gu'an and forty-six other departments, counties and subprefectures of Shuntian and Zhili, and their regular tax was remitted in varying amounts. On dingyou, an edict said: "The state has been at peace for a hundred years; the people have rested and multiplied, and their numbers have steadily grown. Now, happily, the frontiers have been extended by more than ten thousand li, so that newly opened lands may supplement the tilling and well-digging of the Central Plain, and the wicked dregs of society may be turned into good subjects devoted to the fundamental occupation; with one act several good things are achieved. Let every governor-general and governor instruct all under him to settle the convicts in the cities of Balikun, punishing each as he deserves, and not to take the release of the guilty for kindness, so that good law is not carried out." On jihai, relief was given for floods, insects, wind and tidal surges in Shangyuan and eighteen other departments, counties, subprefectures and guards of Jiangsu. On gengzi, Fude memorialised that Suletansha of Badakeshan had presented the head of Huojizhan and submitted with all his people. An edict was ordered to announce it within the court and without. The General Zhaohui was further rewarded with a saddle and bridle of the grade of a duke of the imperial clan. The General Fude was raised to marquis and granted the right to wear the double-eyed peacock feather. The Councillors Duke Mingrui and Duke Aligun were granted the right to wear the double-eyed peacock feather. Shuhede and those below him were all generously recommended for reward. E'minhezhuo was raised to Prince of the Second Rank, and Yusubu granted the grade of Prince of the Second Rank. On xinchou, the emperor composed the "Discourse on Dispelling Doubts" on the whole course of the campaigns that pacified the Zhunge and the Muslims, and it was proclaimed within the court and without. Relief was given for floods and insects in Jiaxing and nineteen other departments, counties, guards and garrisons of Zhejiang and in Shuangsui and eight other salt works. On renyin, the request of the princes and ministers that the emperor take an honorific title was declined. Relief was given for drought, hail and frost in Dingbian and eight other counties of Shaanxi. On guimao, the khans, princes, dukes and others of the Khalkha, Du'erbote and other tribes were summoned to the Banquet of Peace.