Edit the English: 弘曆 (paragraph 291)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 291 of 728
五月甲辰朔,日食,詔修省。丙午,諭陝甘總督轄境止烏魯木齊,飭楊應琚仍回內地。壬子,詔曰:「內地民人往蒙古四十八部種植,設禁之,是厲民。今烏魯木齊各處屯政方興,客民前往,各成聚落,汙萊辟而就食多,大裨國家牧民本圖。無識者又疑勞民。特為宣諭。」癸丑,賜畢沅等一百六十四人進士及第出身有差。丁巳,免安徽懷寧等十七州縣衛上年水災蟲傷額賦。乙丑,裁陝西榆葭道,改延綏道為延榆綏道,移駐榆林府,以鄜州隸督糧道。己巳,哈薩克阿布勒巴木比特遣使入覲,賜敕書,卻所請遊牧伊犁,及居住巴爾魯克等地。前掠烏梁海之巴魯克巴圖魯服罪,獻還所獲,仍錫賚之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1589 characters
In the fifth month, on the first day, jiachen, there was an eclipse of the sun, and an edict called for self-examination and reform. On bingwu, an edict said that the jurisdiction of the Governor-General of Shaan-Gan stopped at Wulumuqi, and Yang Yingju was told to go back to the interior. On renzi, an edict said: "People of the interior go to the forty-eight Mongol tribes to farm; to forbid it would be to harm the people. Now the military farms in all parts of Wulumuqi are just being set up, and settlers who go there form villages of their own; waste land is opened and more people find a living, which greatly serves the state's fundamental aim of caring for the people. Yet the ignorant suspect that this burdens the people. Hence this special edict." On guichou, Bi Yuan and one hundred and sixty-three others were granted the jinshi degree in its several classes. On dingsi, the regular tax of Huaining and sixteen other departments, counties and guards of Anhui for the floods and insect damage of the previous year was remitted. On yichou, the Yu-Jia Circuit of Shaanxi was abolished, and the Yan-Sui Circuit was changed to the Yan-Yu-Sui Circuit and moved to Yulin Prefecture, with Fu Department placed under the Grain Intendant. On jisi, Abulebamubite of the Kazakhs sent envoys to court for an audience; he was given an imperial letter, which declined his request to pasture his herds at Yili and to live at Ba'erluke and other places. Balukebatulu, who had earlier raided the Wulianghai, confessed his guilt and returned what he had taken, and was nonetheless given gifts.