Edit the English: 弘曆 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 728
十三年八月丁亥,世宗不豫。時駐蹕圓明園,上與和親王弘晝朝夕謹侍。戊子,世宗疾大漸,召莊親王允祿,果親王允禮,大學士鄂爾泰、張廷玉,領侍衛內大臣豐盛額、訥親,內大臣戶部侍郎海望入受顧命。己丑,崩。王大臣請奉大行皇帝還宮。莊親王允祿等啟雍正元年立皇太子密封,宣詔即皇帝位。尋諭奉大行皇帝遺命,莊親王允祿、果親王允禮、鄂爾泰、張廷玉輔政,並令鄂爾泰復任,以鄂爾泰因病請假也。以遺命尊奉妃母為皇太后,復奉懿旨以上元妃為皇后。召大學士朱軾回京。命大學士嵇曾筠總理浙江海塘工,趙弘恩署江南河道總督。大行皇帝大殮,命以乾清宮南廡為倚廬。庚寅,命總理事務王大臣議行三年喪。命履郡王允祹暫管禮部事務。召張照回京,以張廣泗總理苗疆事務,大學士邁柱署湖廣總督。諭大將軍查郎阿駐肅州,與劉於義同掌軍務,北路大將軍平郡王福彭堅守。飭揚威將軍哈元生等剿撫苗疆。癸巳,頒大行皇帝遺詔。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2588 characters
In the thirteenth year, the eighth month, on dinghai, Shizong was unwell. The court was then staying at the Yuanming Garden, and he and Hongzhou, Prince He of the First Rank, attended on him carefully morning and night. On wuzi, Shizong's illness grew grave, and he summoned Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, Yunli, Prince Guo of the First Rank, the Grand Secretaries E'ertai and Zhang Tingyu, the Chamberlains of the Imperial Bodyguard Fengsheng'e and Neqin, and the Minister of the Household and Vice Minister of Revenue Haiwang to come in and receive his last commands. On jichou, he died. The princes and high ministers asked that the late emperor be carried back to the palace. Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and the others opened the sealed decree of the first year of Yongzheng naming the Crown Prince, and proclaimed that he was to take the throne as emperor. Soon an edict announced that, by the late emperor's command, Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, Yunli, Prince Guo of the First Rank, E'ertai and Zhang Tingyu were to assist in the government, and that E'ertai was to return to office, since he had been on leave for illness. By the late emperor's command, the emperor's mother, a consort, was honoured as the Empress Dowager, and by the Empress Dowager's decree the emperor's principal consort was made Empress. The Grand Secretary Zhu Shi was summoned back to the capital. The Grand Secretary Ji Zengyun was ordered to take overall charge of the sea-wall works of Zhejiang, and Zhao Hong'en was made acting Director-General of the Jiangnan Rivers. When the late emperor was laid in his coffin, the emperor ordered that the southern side hall of the Palace of Heavenly Purity serve as his mourning hut. On gengyin, the princes and high ministers in overall charge of affairs were ordered to deliberate on observing the three years' mourning. Yuntao, Prince Lu of the Second Rank, was ordered to manage the affairs of the Ministry of Rites for the time being. Zhang Zhao was summoned back to the capital, Zhang Guangsi was put in overall charge of the affairs of the Miao territories, and the Grand Secretary Maizhu was made acting Governor-General of Huguang. The Grand General Chalang'a was instructed to be stationed at Suzhou and to direct military affairs together with Liu Yuyi, and the Grand General of the Northern Route, Fupeng, Prince Ping of the Second Rank, to hold firm. Ha Yuansheng, General Who Spreads Awe, and others were ordered to subdue and pacify the Miao territories. On guisi, the late emperor's testamentary edict was published.