Edit the English: 弘曆 (paragraph 300)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 300 of 728
二十六年春正月壬寅,紫光閣落成,賜畫像功臣並文武大臣,蒙古王公等宴。賑湖南零陵等七州縣、江蘇清河等六州縣水災。丙午,以愛必達、劉藻兩年所出屬員考語相同,下部嚴議。浙江提督馬龍圖以挪用公項,解任鞫治。甲寅,尹繼善陛見,高晉護兩江總督。調海明赴阿克蘇辦事。命舒赫德赴喀什噶爾辦事,永貴赴葉爾羌辦事。癸亥,以傅森署左都御史。癸酉,上臨大學士蔣溥第視疾。鄂寶以回護陸川縣縱賊一案,下部嚴議。以讬庸為廣西巡撫,永泰署湖南巡撫。庚辰,上奉皇太后西巡五台。壬午,免所過州縣額賦十分之三。甲申,上奉皇太后謁泰陵。乙酉,安南國王黎維禕卒,封其侄黎維〓為安南國王。丁亥,免直隸宣化、萬全等八州縣乾隆八年至十八年逋賦。癸巳,上奉皇太后駐台麓寺。己亥,免山東濟寧等三州縣上年水災額賦。貸甘肅淵泉等三縣農民豌豆籽種,令試種。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2222 characters
In the twenty-sixth year, spring, the first month, on renyin, the Ziguang Pavilion was completed, and a banquet was given to the meritorious officials whose portraits were painted there, together with the civil and military ministers, the Mongol princes and dukes, and others. Relief was given for floods in Lingling and six other departments and counties of Hunan and in Qinghe and five other departments and counties of Jiangsu. On bingwu, because the assessments of their subordinates given by Aibida and Liu Zao in two different years were identical, they were sent to the ministry for severe deliberation. The Provincial Commander of Zhejiang Ma Longtu was relieved of his post and tried for misappropriating public funds. On jiayin, Yin Jishan came to an audience, and Gao Jin looked after the post of Governor-General of Liangjiang. Haiming was transferred to Akesu to manage affairs. Shuhede was ordered to go to Kashiga'er to manage affairs, and Yonggui to Ye'erqiang. On guihai, Fusen was made acting Left Censor-in-Chief. On guiyou, the emperor went to the mansion of the Grand Secretary Jiang Pu to visit him in his illness. E'bao was sent to the ministry for severe deliberation for shielding those responsible in a case of letting bandits go free in Luchuan County. Tuoyong was made Governor of Guangxi, and Yongtai acting Governor of Hunan. On gengchen, the emperor, attending the Empress Dowager, made a western tour to Wutai. On renwu, three-tenths of the regular tax of the departments and counties they passed through was remitted. On jiashen, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Tai Tomb. On yiyou, Li Weiyi, king of Annam, died, and his nephew Li Weiduan was made king of Annam. On dinghai, the arrears of tax of Xuanhua, Wanquan and six other departments and counties of Zhili from the eighth to the eighteenth year of Qianlong were remitted. On guisi, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Tailu Monastery. On jihai, the regular tax of Jining and two other departments and counties of Shandong for the floods of the previous year was remitted. Pea seed was lent to the farmers of Yuanquan and two other counties of Gansu, and they were told to try growing it.