Edit the English: 弘曆 (paragraph 31)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 31 of 728
十二月甲申朔,漕運總督補熙免,以查克丹代之。以來保為工部尚書。免江南阜寧上年水災額賦。丁亥,上御太和殿,冊立嫡妃富察氏為皇后。戊子,奉皇太后御慈寧宮,上率諸王大臣行慶賀禮畢,上御太和殿,群臣慶賀,頒詔覃恩有差。辛卯,免江蘇溧水等十二州縣水災額賦。壬辰,賑陝西府谷等三縣雹災。甲午,以冊立皇后禮成,加上皇太后徽號曰崇慶慈宣皇太后。奉皇太后御慈寧宮,上率諸王大臣行慶賀禮,次日頒詔覃恩有差。己亥,免直隸本年旱災灶課。免甘肅寧夏水災額賦。壬寅,鄂爾泰封三等伯。賑福建閩縣等六縣、廣東海康等七縣風潮災。大學士邁柱乞病,許之。琉球貢方物。癸卯,張廷玉封三等伯。辛亥,賑涿州水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1859 characters
In the twelfth month, on the first day, jiashen, the Director-General of Grain Transport Buxi was dismissed, and Chakedan replaced him. Laibao was made Minister of Works. Funing in Jiangnan was excused the previous year's regular taxes for the floods. On dinghai, the emperor, in the Hall of Supreme Harmony, invested his principal consort, of the Fucha clan, as Empress. On wuzi, the Empress Dowager was at the Cining Palace, and the emperor led the princes and high ministers in the rites of congratulation; when these were over, the emperor went to the Hall of Supreme Harmony, where the officials offered their congratulations, and an edict of grace was issued, with favours in varying degrees. On xinmao, Lishui and eleven other departments and counties in Jiangsu were excused their regular taxes for the floods. On renchen, relief was given for hail in Fugu and two other counties in Shaanxi. On jiawu, since the rites of investing the Empress were completed, the Empress Dowager was given the further honorific title Empress Dowager Chongqing Cixuan. The Empress Dowager was at the Cining Palace, and the emperor led the princes and high ministers in the rites of congratulation; the next day an edict of grace was issued, with favours in varying degrees. On jihai, the salt-yard tax of Zhili for this year was remitted for the drought. Ningxia in Gansu was excused its regular taxes for the floods. On renyin, E'ertai was made an earl of the third class. Relief was given for damage by storm and tide in Min County and five other counties in Fujian and in Haikang and six other counties in Guangdong. The Grand Secretary Maizhu asked to retire on account of illness, and it was granted. Ryukyu presented tribute of local products. On guimao, Zhang Tingyu was made an earl of the third class. On xinhai, relief was given for floods in Zhuo Department.