Edit the English: 弘曆 (paragraph 311)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 311 of 728
二十七年春正月丙申,以奉皇太后巡省江、浙,詔免江蘇、安徽、浙江逋賦。賑河南祥符等州縣災民有差。丁酉,以科爾沁敏珠爾多爾濟旗災,貸倉穀濟之。丙午,上奉皇太后南巡,發京師,免直隸、山東經過地方本年錢糧十分之三,上年被災處十分之五。戊申,左都御史金德瑛卒,以董邦達代之。賑順直文安等二十八州縣上年水災。甲寅,賑山東曹、齊河等二縣水災有差。召多爾濟回京,命容保駐西寧辦事。丁巳,綏遠城將軍舒明卒,調蘊著代之。戊午,免山東惠民等十五州縣衛歷年民欠穀銀。己未,以周人驥固執開南明河,荒農累民,罷之。命喬光烈為貴州巡撫。癸亥,命清查俄羅斯疆界。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1694 characters
In the twenty-seventh year, spring, the first month, on bingshen, because the emperor was to escort the Empress Dowager on a tour of inspection of Jiangsu and Zhejiang, an edict remitted the arrears of tax of Jiangsu, Anhui and Zhejiang. Relief in varying amounts was given to the disaster victims of Xiangfu and other departments and counties of Henan. On dingyou, because of a disaster in the Ke'erqin banner of Minzhu'erduo'erji, granary grain was lent to relieve it. On bingwu, the emperor, attending the Empress Dowager, set out from the capital on the southern tour; three-tenths of this year's money and grain taxes of the places they passed through in Zhili and Shandong were remitted, and five-tenths in the places struck by disaster the year before. On wushen, the Left Censor-in-Chief Jin Deying died, and Dong Bangda replaced him. Relief was given for the previous year's floods in Wen'an and twenty-seven other departments and counties of Shuntian and Zhili. On jiayin, relief in varying amounts was given for floods in the two counties of Cao and Qihe in Shandong. Duo'erji was recalled to the capital, and Rongbao was ordered to be stationed at Xining to manage affairs. On dingsi, Shuming, General of Suiyuan City, died, and Yunzhu was transferred to replace him. On wuwu, the grain and silver owed by the people of Huimin and fourteen other departments, counties and guards of Shandong over the years were remitted. On jiwei, because Zhou Renji had stubbornly insisted on opening the Nanming River, letting farming go to waste and burdening the people, he was dismissed. Qiao Guanglie was made Governor of Guizhou. On guihai, orders were given to survey the border with Russia.