Edit the English: 弘曆 (paragraph 314)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 314 of 728
夏四月庚午,上閱高家堰,諭濟運壩至運口接建磚工。上奉皇太后渡河。以大理寺少卿顧汝修奉使安南,擅移書詰責國王,褫職。癸酉,命莊親王允祿等由水程奉皇太后回蹕。上登陸由徐州閱河。甲戌,免浙江仁和等十縣、湖州一所、仁和等五場上年水災額賦。庚辰,上祭孟子廟,謁先師廟。辛巳,上謁孔林。賑甘肅安定等十州縣上年雹災。壬午,免山東齊河等四十四州縣衛所上年水災額賦。戊子,皇太后登陸,駐蹕德州行宮。己丑,上送皇太后登舟。庚寅,命劉統勳會勘景州疏築事宜。辛卯,免順直大興等十州縣廳逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1623 characters
In the summer, the fourth month, on gengwu, the emperor inspected the Gaojiayan dyke, and an edict ordered brick facing built on from the Jiyun Dam to the mouth of the canal. The emperor, attending the Empress Dowager, crossed the river. Because Gu Ruxiu, Vice Minister of the Court of Judicial Review, sent as envoy to Annam, had on his own authority sent a letter reproaching its king, he was stripped of office. On guiyou, Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and others were ordered to escort the Empress Dowager home by water. The emperor went ashore and inspected the river by way of Xuzhou. On jiaxu, the regular tax of Renhe and nine other counties of Zhejiang, of one garrison of Huzhou, and of Renhe and four other salt works for the floods of the previous year was remitted. On gengchen, the emperor sacrificed at the Temple of Mencius and visited the Temple of the Former Teacher. On xinsi, the emperor visited the Forest of Confucius. Relief was given for the previous year's hail in Anding and nine other departments and counties of Gansu. On renwu, the regular tax of Qihe and forty-three other departments, counties, guards and garrisons of Shandong for the floods of the previous year was remitted. On wuzi, the Empress Dowager went ashore and stayed at the travelling palace at Dezhou. On jichou, the emperor saw the Empress Dowager aboard her boat. On gengyin, Liu Tongxun was ordered to survey jointly with others the dredging and embankment works of Jing Department. On xinmao, the arrears of tax of Daxing and nine other departments, counties and subprefectures of Shuntian and Zhili were remitted.