Edit the English: 弘曆 (paragraph 315)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 315 of 728
五月甲午,以乾清門行走額魯特鄂爾奇達遜奮勉勇往,賞三等伯爵。賑安徽壽州等十州縣衛上年水災。乙未,上至涿州。哈薩克陪臣阿塔海等入覲,賜冠服有差。賑長蘆屬滄州等七州縣及嚴鎮等七場上年水災灶戶,並免賦有差。辛丑,上詣黃新莊迎皇太后居暢春園。賑湖南武陵等四州縣上年水災,並免額賦有差。癸卯,除安徽虹縣等四州縣衛水占窪地額賦。戊申,調鄂弼為陝西巡撫。以紮拉豐阿為正白旗領侍衛內大臣。癸丑,以倭和為總管內務府大臣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1366 characters
In the fifth month, on jiawu, because E'erqidaxun, an Elute serving at the Qianqing Gate, had been diligent and brave, he was rewarded with the rank of Count of the third class. Relief was given for the previous year's floods in Shou Department and nine other departments, counties and guards of Anhui. On yiwei, the emperor reached Zhuo Department. Atahai and other envoys of the Kazakhs came to court for an audience and were given caps and robes in varying degrees. Relief was given to the salt-boiling households struck by the previous year's floods in Cang Department and six other departments and counties under Changlu and in Yanzhen and six other salt works, and their taxes were remitted in varying amounts. On xinchou, the emperor went to Huangxinzhuang to meet the Empress Dowager and take her to live in the Changchun Garden. Relief was given for the previous year's floods in Wuling and three other departments and counties of Hunan, and their regular tax was remitted in varying amounts. On guimao, the regular tax on the low land covered by water in Hong County and three other departments, counties and guards of Anhui was cancelled. On wushen, E'bi was transferred to be Governor of Shaanxi. Zhalafeng'a was made Chief Minister of the Imperial Guard of the Plain White Banner. On guichou, Wohe was made Minister of the Imperial Household Department.