Edit the English: 弘曆 (paragraph 317)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 317 of 728
六月丁酉,免直隸固安七十四州縣廳上年水災額賦。壬寅,召此次南巡接駕休致之編修沈齊禮來京,及因事降革之馮鎬等十三員引見。乙巳,以庫爾勒伯克等進貢,諭計直頒賞,仍通諭各城,非盛典進方物者皆止之。己酉,以原任將軍班第、參贊大臣鄂容安在伊犁竭忠全節,命于伊犁關帝廟後設位致祭。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 902 characters
In the sixth month, on dingyou, the regular tax of Gu'an and seventy-three other departments, counties and subprefectures of Zhili for the floods of the previous year was remitted. On renyin, Shen Qili, a retired Compiler who had come to greet the emperor on this southern tour, was summoned to the capital, and Feng Gao and twelve others who had been demoted or dismissed over various matters were presented at an audience. On yisi, because the begs of Ku'erle and others had sent tribute, an edict ordered rewards given to match its value, and also told all the cities that, except at great ceremonies, presents of local products were to stop. On jiyou, because the former General Bandi and the former Councillor E'rong'an had been utterly loyal at Yili and kept their integrity to the end, it was ordered that tablets be set up for them behind the Temple of Lord Guan at Yili and sacrifices offered.