Edit the English: 弘曆 (paragraph 34)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 34 of 728
三月癸丑朔,賑福建閩縣等八縣颶風災。甲寅,上詣太學釋奠,御彝倫堂,命講中庸、尚書。乙卯,調崔紀為湖北巡撫,張楷為西安巡撫。己未,免江蘇六合等十二州縣水災額賦,廣東三水等十州縣旱災額賦。辛酉,賑江蘇上元等二十五州縣衛水災,並免額賦。丁卯,上詣黑龍潭祈雨。辛未,免甘肅蘭州等處旱災額賦。壬申,以旱命刑部清理庶獄。癸酉,免安徽太平等十一州縣衛水災額賦。丁丑,免湖北沔陽州逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1265 characters
In the third month, on the first day, guichou, relief was given for typhoon damage in Min County and seven other counties in Fujian. On jiayin, the emperor went to the Imperial Academy to make the shidian offering, and in the Hall of Moral Relations ordered lectures on the Doctrine of the Mean and the Book of Documents. On yimao, Cui Ji was moved to be Governor of Hubei, and Zhang Kai Governor of Xi'an. On jiwei, Liuhe and eleven other departments and counties in Jiangsu were excused their regular taxes for the floods, and Sanshui and nine other departments and counties in Guangdong their regular taxes for the drought. On xinyou, relief was given for floods in Shangyuan and twenty-four other departments, counties and garrisons in Jiangsu, and their regular taxes were remitted. On dingmao, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On xinwei, Lanzhou and other places in Gansu were excused their regular taxes for the drought. On renshen, because of drought, the Ministry of Justice was ordered to clear up the pending criminal cases. On guiyou, Taiping and ten other departments, counties and garrisons in Anhui were excused their regular taxes for the floods. On dingchou, the tax arrears of Mianyang Department in Hubei were remitted.