Edit the English: 弘曆 (paragraph 343)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 343 of 728
九月己未,命刑部侍郎阿永阿會同吳達善讞湖南新寧縣民傳帖罷市獄。癸亥,賑江西南昌等八縣水災,並免額賦。丙寅,刑部尚書秦蕙田卒,以莊有恭代之,暫留江蘇巡撫任。己巳,上奉皇太后回駐避暑山莊。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 579 characters
In the ninth month, on jiwei, the Vice Minister of Justice Ayong'a was ordered to try, together with Wu Dashan, the case of the people of Xinning County in Hunan who had passed round handbills to close the markets. On guihai, relief was given for floods in Nanchang and seven other counties of Jiangxi, and their regular tax was remitted. On bingyin, the Minister of Justice Qin Huitian died, and Zhuang Yougong replaced him, staying for the time being as Governor of Jiangsu. On jisi, the emperor, attending the Empress Dowager, went back to stay at the Summer Mountain Retreat.