Edit the English: 弘曆 (paragraph 366)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 366 of 728
秋七月丙子,上奉皇太后秋獮木蘭。己卯,以阿里袞、于敏中扈從,命舒赫德兼署戶部尚書。壬午,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。是日,皇后崩。癸未,諭以皇后上年從幸江、浙,不能恪盡孝道,喪儀照皇貴妃例。癸巳,御史李玉鳴奏皇后喪儀未能如例,忤旨,戍伊犁。丁酉,楊應琚奏補哈大頭目噶第牙翁、猛撒頭目喇鮓細利內附。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 929 characters
In the autumn, the seventh month, on bingzi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the autumn hunt at Mulan. On jimao, because Aligun and Yu Minzhong were in attendance on the emperor, Shuhede was ordered to act concurrently as Minister of Revenue. On renwu, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Summer Mountain Retreat. That day the Empress died. On guiwei, an edict said that the Empress, accompanying the emperor to Jiangsu and Zhejiang the year before, had been unable to fulfil her duty of filial devotion, and that her funeral was to follow the precedent for an Imperial Noble Consort. On guisi, the Censor Li Yuming memorialised that the Empress's funeral rites did not follow precedent; having defied the emperor's will, he was sent to serve at the frontier at Yili. On dingyou, Yang Yingju memorialised that Gadiyaweng, headman of Buha, and Lazhaxili, headman of Mengsa, had submitted.