Edit the English: 弘曆 (paragraph 397)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 397 of 728
三十四年春正月丙戌,免雲南官兵所過地方及永昌等三府州本年額賦。其非經過地方,免十分之五,並免湖北、湖南、貴州三省官兵經過地方本年額賦十分之三。庚寅,以緬人書詞桀驁,命副將軍阿桂與副將軍阿里袞協助傅恆征剿。辛卯,命明德為雲貴總督,駐永昌,喀寧阿為雲南巡撫。壬辰,阿里袞等敗緬人於南底壩。撥運通倉米二十萬石賑霸州等十二州縣災。甲午,右部哈薩克阿勒比斯子卓勒齊等來朝。乙未,調恆祿為盛京將軍,傅良為吉林將軍,常在為綏遠城將軍。辛丑,傅恆赴雲南。命官保署戶部尚書。裁寧夏右翼副都統、吉林拉林副都統。命常青署綏遠城將軍。癸卯,賜傅恆御用盔甲。戊申,命官保協辦大學士,以福隆安署刑部尚書。癸丑,以南掌國王之弟召翁遣使請兵復仇,諭阿桂等預備由南掌分路進兵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1873 characters
In the thirty-fourth year, spring, the first month, on bingxu, this year's regular tax of the places in Yunnan the government troops passed through, and of Yongchang and two other prefectures and departments, was remitted. In the places they did not pass through, five-tenths was remitted; and three-tenths of this year's regular tax was remitted in the places in the three provinces of Hubei, Hunan and Guizhou that the government troops passed through. On gengyin, because the Burmese letter was arrogant, the Assistant General Agui and the Assistant General Aligun were ordered to help Fuheng in the campaign of suppression. On xinmao, Mingde was made Governor-General of Yun-Gui, stationed at Yongchang, and Kaning'a Governor of Yunnan. On renchen, Aligun and the others defeated the Burmese at Nandiba. Two hundred thousand shi of rice from the Tongzhou granaries was shipped out for the relief of Ba Department and eleven other departments and counties struck by disaster. On jiawu, Zhuoleqi, son of Alebisi of the Right Division of the Kazakhs, and others came to court. On yiwei, Henglu was transferred to be General of Shengjing, Fuliang General of Jilin, and Changzai General of Suiyuan City. On xinchou, Fuheng set out for Yunnan. Guanbao was ordered to act as Minister of Revenue. The Deputy Lieutenant-General of the Right Wing at Ningxia and the Deputy Lieutenant-General of Lalin in Jilin were abolished. Changqing was ordered to act as General of Suiyuan City. On guimao, Fuheng was given the emperor's own helmet and armour. On wushen, Guanbao was ordered to be Assistant Grand Secretary, and Fulong'an was made acting Minister of Justice. On guichou, because Zhaoweng, younger brother of the king of Nanzhang, had sent envoys asking for troops to avenge his country, Agui and others were ordered to prepare to advance by a separate route through Nanzhang.