Edit the English: 弘曆 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 728
九月丁酉朔,日食。高起、憲德俱罷,仍帶尚書銜。以鄂爾泰總理兵部事,果親王允禮總理刑部事,莊親王允祿總理工部事,甘汝來為漢兵部尚書,傅鼐署滿兵部尚書。己亥,上即位於太和殿,以明年為乾隆元年。庚子,定三年喪制,卻群臣以日易月之請。命大學士朱軾協同總理事務王大臣辦事。辛酉,召史貽直來京。壬寅,止進獻方物。禁內廷行走僧人招搖。頒乾隆元年時憲書。鑄乾隆通寶。遣官頒詔朝鮮。丙辰,賑甘肅蘭州、平涼等處旱災。丙午,命慶復往北路軍營,代回福彭。手敕額駙策凌勿離軍營。丁未,大行皇帝梓宮安奉雍和宮。戊申,上詣雍和宮行禮。自是日至乙卯以為常。己酉,賞莊親王允祿、果親王允禮雙俸,鄂爾泰、張廷玉世襲一等輕車都尉,朱軾世襲騎都尉。庚戌,召楊名時來京。辛亥,命海望署戶部尚書,傅鼐署刑部尚書。乙卯,上詣雍和宮行大祭禮。奉皇太后居永仁宮。是日,上移居養心殿。命廷臣輪班條奏,各舉所知。戊午,賞李紱侍郎銜,命管戶部三庫事。己未,上詣雍和宮梓宮前行月祭禮。自是迄奉移,每月如之。再免民欠丁賦,並諭官吏侵蝕者亦免之。逮傅爾丹下獄。庚申,開鄉會試恩科。免貴州被擾州縣之額賦,未擾者停徵。辛酉,上詣田村孝敬皇后梓宮前致祭。以本年鄉試弊多,逮治考官顧祖鎮、戴瀚。大學士馬齊乞休,允之。癸亥,召署河東鹽政孫家淦來京,以侍郎用。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3468 characters
In the ninth month, on the first day, dingyou, there was an eclipse of the sun. Gao Qi and Xiande were both dismissed, keeping the rank of Minister. E'ertai was put in overall charge of the Ministry of War, Yunli, Prince Guo of the First Rank, in overall charge of the Ministry of Justice, and Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, in overall charge of the Ministry of Works; Gan Rulai was made Han Minister of War, and Fu Nai acting Manchu Minister of War. On jihai, the emperor ascended the throne in the Hall of Supreme Harmony and named the next year the first year of Qianlong. On gengzi, the three years' mourning was fixed, and the ministers' request to substitute days for months was refused. The Grand Secretary Zhu Shi was ordered to work together with the princes and high ministers in overall charge of affairs. On xinyou, Shi Yizhi was summoned to the capital. On renyin, the presenting of local products was stopped. Monks who served in the inner court were forbidden to swagger about. The calendar for the first year of Qianlong was issued. Qianlong tongbao coins were cast. Officials were sent to proclaim the edict in Korea. On bingchen, relief was given for drought at Lanzhou, Pingliang and other places in Gansu. On bingwu, Qingfu was ordered to go to the army camp of the Northern Route and relieve Fupeng, who was to return. The emperor wrote in his own hand to the efu Celing not to leave the army camp. On dingwei, the coffin of the late emperor was laid in the Yonghe Palace. On wushen, the emperor went to the Yonghe Palace to perform the rites. From this day to yimao he did so every day. On jiyou, Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and Yunli, Prince Guo of the First Rank, were rewarded with double salary; E'ertai and Zhang Tingyu were given the hereditary rank of qingche duwei of the first class, and Zhu Shi the hereditary rank of qi duwei. On gengxu, Yang Mingshi was summoned to the capital. On xinhai, Haiwang was made acting Minister of Revenue, and Fu Nai acting Minister of Justice. On yimao, the emperor went to the Yonghe Palace to perform the great sacrifice. The Empress Dowager was installed in the Yongren Palace. That day the emperor moved to live in the Hall of Mental Cultivation. The court ministers were ordered to take turns submitting proposals, each recommending the men he knew. On wuwu, Li Fu was given the rank of Vice Minister and ordered to manage the Three Treasuries of the Ministry of Revenue. On jiwei, the emperor went before the coffin in the Yonghe Palace to perform the monthly sacrifice. From then until the coffin was moved, he did so every month. Arrears of poll and land tax owed by the people were again remitted, and it was decreed that sums embezzled by officials and clerks were remitted too. Fu'erdan was arrested and put in prison. On gengshen, special grace examinations at the provincial and metropolitan levels were opened. The departments and counties of Guizhou ravaged by the rebels were excused their regular taxes, and collection was suspended in those not ravaged. On xinyou, the emperor went to Tiancun to offer sacrifice before the coffin of Empress Xiaojing. Because there had been many abuses in this year's provincial examinations, the examiners Gu Zuzhen and Dai Han were arrested and punished. The Grand Secretary Maqi asked to retire, and it was granted. On guihai, Sun Jiagan, acting Salt Controller of Hedong, was summoned to the capital to serve as a Vice Minister.