Edit the English: 弘曆 (paragraph 40)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 40 of 728
九月庚戌朔,上奉皇太后還宮。免陝西長安等十五州縣雹災額賦。賑山東招遠縣雹災。戊午,免福建漳浦上年旱災額賦。辛酉,命嵇曾筠入閣辦事,兼理永定河務。裁浙江總督,復設巡撫,以郝玉麟仍為閩浙總督,盧焯為浙江巡撫。甲子,朱藻解任,遣訥親、孫嘉淦往鞫之。以顧琮管總河印務。安南入貢。己巳,大學士尹泰卒。編修彭樹葵進十思箴,上嘉賚之。賑甘肅碾伯等處旱災。丁丑,免江蘇江寧等五十二州縣衛水災額賦,並賑之。戊寅,賑臺灣旱災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1296 characters
In the ninth month, on the first day, gengxu, the emperor, escorting the Empress Dowager, returned to the palace. Chang'an and fourteen other departments and counties in Shaanxi were excused their regular taxes for the hail. Relief was given for hail in Zhaoyuan County in Shandong. On wuwu, Zhangpu in Fujian was excused the previous year's regular taxes for the drought. On xinyou, Ji Zengyun was ordered to work in the Grand Secretariat and also to manage the affairs of the Yongding River. The Governor-General of Zhejiang was abolished and the Governor re-established; Hao Yulin was again made Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Lu Zhuo Governor of Zhejiang. On jiazi, Zhu Zao was relieved of his post, and Neqin and Sun Jiagan were sent to try him. Gu Cong was put in charge of the seal of the Director-General of the Rivers. Annam sent tribute. On jisi, the Grand Secretary Yintai died. The Compiler Peng Shukui presented the Admonitions on Ten Reflections, and the emperor praised and rewarded him. Relief was given for drought at Nianbo and other places in Gansu. On dingchou, Jiangning and fifty-one other departments, counties and garrisons in Jiangsu were excused their regular taxes for the floods and given relief as well. On wuyin, relief was given for drought in Taiwan.