Edit the English: 弘曆 (paragraph 41)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 728
冬十月庚辰朔,賑陝西安定等六州縣雹災。辛巳,免山東鄒平等八州縣本年雹災額賦。壬午,免直隸被水州縣逋賦。免江蘇、安徽被災各州縣逋賦。辛卯,皇次子永璉薨,輟朝五日,以御極後,親書永璉為皇太子密旨,一切典禮如皇太子儀。賑安徽懷寧等五十州縣衛旱災。壬辰,戶部尚書高其倬卒。丙申,調任蘭枝為戶部尚書,趙國麟為禮部尚書,史貽直為刑部尚書,以趙殿最為工部尚書。丁酉,諡皇太子永璉為端慧皇太子。直隸總督李衛以病免,命孫嘉淦署之。己亥,賑浙江吉安等州縣旱災。庚子,朝鮮國王李昑表賀上皇太后徽號並冊封皇后,又表謝恩封世子,附進方物。壬寅,上幸田村,奠端慧皇太子。癸卯,免江南、江西、河南漕欠。乙巳,授孫嘉淦直隸總督,以甘汝來為吏部尚書兼兵部,楊超曾為兵部尚書。丙午,授顧琮直隸河道總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2068 characters
In the winter, the tenth month, on the first day, gengchen, relief was given for hail in Anding and five other departments and counties in Shaanxi. On xinsi, Zouping and seven other departments and counties in Shandong were excused this year's regular taxes for the hail. On renwu, the tax arrears of the departments and counties of Zhili struck by floods were remitted. The tax arrears of the departments and counties of Jiangsu and Anhui struck by disasters were remitted. On xinmao, the emperor's second son Yonglian died. Court was suspended for five days, and because, after coming to the throne, the emperor had written in his own hand a secret edict naming Yonglian Crown Prince, all the rites were those for a Crown Prince. Relief was given for drought in Huaining and forty-nine other departments, counties and garrisons in Anhui. On renchen, the Minister of Revenue Gao Qizhuo died. On bingshen, Ren Lanzhi was moved to be Minister of Revenue, Zhao Guolin Minister of Rites, and Shi Yizhi Minister of Justice, and Zhao Dianzui was made Minister of Works. On dingyou, the Crown Prince Yonglian was given the posthumous name Crown Prince Duanhui. The Governor-General of Zhili Li Wei was relieved for illness, and Sun Jiagan was ordered to act in his place. On jihai, relief was given for drought in Ji'an and other departments and counties in Zhejiang. On gengzi, Li Qin, king of Korea, sent a memorial congratulating the emperor on the honorific title conferred on the Empress Dowager and on the investiture of the Empress, and another giving thanks for the gracious investiture of his Heir Prince, with local products presented as well. On renyin, the emperor went to Tiancun to offer libations to the Crown Prince Duanhui. On guimao, the arrears of tribute grain of Jiangnan, Jiangxi and Henan were remitted. On yisi, Sun Jiagan was appointed Governor-General of Zhili; Gan Rulai was made Minister of Personnel, also in charge of the Ministry of War, and Yang Chaozeng Minister of War. On bingwu, Gu Cong was appointed Director-General of the Zhili Rivers.