Edit the English: 弘曆 (paragraph 411)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 411 of 728
三月己卯,上奉皇太后還京師。起吳紹詩為刑部郎中。辛巳,調宮兆麟為貴州巡撫,吳達善以湖廣總督兼署湖南巡撫。壬午,上奉皇太后謁泰陵,巡幸天津。丙戌,上謁泰陵。己丑,免經過州縣及天津府屬乾隆三十一年至三十三年積欠地糧銀及常借災借穀石,直隸乾隆三十一年至三十三年積欠地糧銀及折色銀兩。減直隸軍流以下罪。免直隸乾隆三十一年至三十三年因災緩徵銀穀。甲午,上奉皇太后駐蹕天津府。丙申,上閱駐防兵。經略大學士傅恆還京師,命與福隆安俱仍為總管內務府大臣。戊戌,調永德為河南巡撫,薩載署江蘇巡撫。癸卯,上奉皇太后還京師。己酉,以緬酋索木邦土司線瓮團等,諭責哈國興粉飾遷就,召來京,以長青代為雲南提督。己未,召傅良來京,命富椿為吉林將軍。丙寅,天津蝗,命楊廷璋督捕。庚午,上詣黑龍潭祈雨。是月,蠲浙江仁和等八州縣,杭嚴、嘉湖二衛,陝西定遠縣三十四年被水被雹額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2362 characters
In the third month, on jimao, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. Wu Shaoshi was brought back as a Director in the Ministry of Justice. On xinsi, Gong Zhaolin was transferred to be Governor of Guizhou, and Wu Dashan, as Governor-General of Huguang, was made acting Governor of Hunan concurrently. On renwu, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Tai Tomb and made a progress to Tianjin. On bingxu, the emperor visited the Tai Tomb. On jichou, the land-grain silver owed from the thirty-first to the thirty-third year of Qianlong, and the grain lent as regular loans and disaster loans, were remitted in the departments and counties they passed through and in the counties of Tianjin Prefecture; and the land-grain silver and commutation silver owed by Zhili from the thirty-first to the thirty-third year of Qianlong were remitted. Sentences of military exile and banishment and below in Zhili were reduced. The silver and grain of Zhili deferred because of disasters from the thirty-first to the thirty-third year of Qianlong were remitted. On jiawu, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at Tianjin Prefecture. On bingshen, the emperor reviewed the garrison troops. The Commissioner of Military Affairs and Grand Secretary Fuheng returned to the capital, and he and Fulong'an were both ordered to remain Ministers of the Imperial Household Department. On wuxu, Yongde was transferred to be Governor of Henan, and Sazai was made acting Governor of Jiangsu. On guimao, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On jiyou, because the Burmese chief had demanded Xian Wengtuan, the native chieftain of Mubang, and others, an edict rebuked Ha Guoxing for glossing things over and giving way, and summoned him to the capital, Changqing replacing him as Provincial Commander of Yunnan. On jiwei, Fuliang was summoned to the capital, and Fuchun was made General of Jilin. On bingyin, there were locusts in Tianjin, and Yang Tingzhang was ordered to direct their capture. On gengwu, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. In this month, the regular tax of Renhe and seven other departments and counties of Zhejiang, of the two guards of Hang-Yan and Jia-Hu, and of Dingyuan County in Shaanxi, struck by floods and hail in the thirty-fourth year, was remitted.