Edit the English: 弘曆 (paragraph 416)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 416 of 728
八月戊寅,以副將軍阿桂辦事取巧,褫領侍衛內大臣、禮部尚書、鑲紅旗漢軍都統,以內大臣革職留任辦副將軍事。己卯,以永貴為禮部尚書,觀保為左都御史。阿爾泰奏僧格桑伏罪,交出達木巴宗地方及所掠番民。辛巳,命劉統勛兼管吏部。丙戌,萬壽節,上詣皇太后宮行禮。御太和殿,王以下文武各官進表,行慶賀禮,奉旨停止筵宴。命豐升額在軍機處行走。己丑,上奉皇太后幸熱河。乙未,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。己亥,上幸木蘭。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1264 characters
In the eighth month, on wuyin, because Deputy General Agui had acted craftily in his duties, he was stripped of the posts of Chamberlain of the Imperial Guard, Minister of Rites and Lieutenant-General of the Chinese-martial Bordered Red Banner, and, as Minister of the Imperial Household dismissed but kept in office, continued to handle the affairs of deputy general. On jimao, Yonggui was made Minister of Rites, and Guanbao Senior Censor-in-Chief. Aertai memorialized that Senggesang had confessed his guilt and handed over the territory of Damubazong and the tribal people he had seized. On xinsi, Liu Tongxun was ordered to take concurrent charge of the Ministry of Personnel. On bingxu, the emperor's birthday, the emperor went to the Empress Dowager's palace to pay his respects. He held court in the Hall of Supreme Harmony, where the princes and the civil and military officials below them presented memorials and performed the rite of congratulation; by edict the banquet was cancelled. Fengsheng'e was ordered to serve on the Grand Council. On jichou, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Rehe. On yiwei, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort for Escaping the Heat. On jihai, the emperor went to Mulan.