Edit the English: 弘曆 (paragraph 429)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 429 of 728
十一月己酉,董天弼奏攻取小金川牛廠。丙辰,上奉皇太后御慈寧宮,恭上徽號曰崇慶慈宣康惠敦和裕壽純禧恭懿安祺皇太后,頒詔覃恩有差。以溫福為武英殿大學士,兼兵部尚書,桂林為四川總督。丁巳,調素爾納為理藩院尚書,以舒赫德為戶部尚書。辛酉,皇太后萬壽聖節,上詣壽康宮,率王大臣行慶賀禮。壬戌,董天弼進攻達木巴宗,失利。甲子,小金川番復陷牛廠。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 941 characters
In the eleventh month, on jiyou, Dong Tianbi memorialized that he had taken Niuchang in Lesser Jinchuan. On bingchen, the emperor, attending the Empress Dowager, came to the Palace of Compassion and Tranquillity and respectfully presented her honorific title: Empress Dowager Chongqing Cixuan Kanghui Dunhe Yushou Chunxi Gongyi Anqi; an edict was proclaimed bestowing favours in varying degrees. Wenfu was made Grand Secretary of the Wuying Hall, concurrently Minister of War, and Guilin Governor-General of Sichuan. On dingsi, Su'erna was transferred to be Minister of the Court of Colonial Affairs, and Shuhede was made Minister of Revenue. On xinyou, the festival of the Empress Dowager's birthday, the emperor went to the Palace of Longevity and Health and led the princes and ministers in the rite of congratulation. On renxu, Dong Tianbi attacked Damubazong and was defeated. On jiazi, the tribesmen of Lesser Jinchuan retook Niuchang.