Edit the English: 弘曆 (paragraph 445)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 445 of 728
三月庚寅朔,日食。壬辰,上詣泰陵。奉皇太后巡幸天津,免所過地方及天津府屬本年錢糧十分之三。癸巳,上閱永定河堤。丁酉,上謁泰陵。戊戌,上命簡親王豐訥亨奉皇太后自暢春園啟鑾,免蹕路所經之宛平等二十州縣及天津府屬各州縣三十三年至三十六年逋賦。己亥,免直隸三十三年至三十五年逋賦。庚子,上閱淀河。乙巳,上奉皇太后駐蹕天津。己酉,上奉皇太后迴鑾。免通州、寶坻等九州縣三十六年逋賦。壬子,上閱永定河。丙辰,上奉皇太后還京師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1372 characters
In the third month, on the first day, gengyin, there was an eclipse of the sun. On renchen, the emperor went to the Tai Mausoleum. Attending the Empress Dowager, he made a tour to Tianjin, and three tenths of this year's money and grain tax was remitted for the places along the route and the jurisdiction of Tianjin Prefecture. On guisi, the emperor inspected the dikes of the Yongding River. On dingyou, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum. On wuxu, the emperor ordered Fengneheng, Prince Jian of the First Rank, to escort the Empress Dowager setting out from the Changchun Garden, and the arrears of the thirty-third to thirty-sixth years were remitted for Wanping and nineteen other departments and counties along the imperial route and for the departments and counties in the jurisdiction of Tianjin Prefecture. On jihai, the arrears of the thirty-third to thirty-fifth years in Zhili were remitted. On gengzi, the emperor inspected the Dian River. On yisi, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at Tianjin. On jiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the return journey. The arrears of the thirty-sixth year of Tong Department, Baodi and seven other departments and counties were remitted. On renzi, the emperor inspected the Yongding River. On bingchen, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital.