Edit the English: 弘曆 (paragraph 472)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 472 of 728
五月己酉,蠲直隸霸州、保定等三十九州縣三十九年旱災額賦。甲寅,阿桂等奏克巴木通等處碉卡。丁巳,明亮奏克茹寨、甲索等處碉卡。戊辰,阿桂等奏克噶爾丹等碉寨。壬申,上幸木蘭,奉皇太后駐湯山行宮。明亮等奏克巴舍什等處碉寨。乙亥,阿桂等奏克遜克爾宗等處碉寨。加封定邊右副將軍、果毅公豐升額為果毅繼勇公。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 989 characters
In the fifth month, on jiyou, the tax quota was remitted for Bazhou, Baoding and thirty-seven other departments and counties of Zhili, struck by drought in the thirty-ninth year. On jiayin, Agui and others memorialized that they had taken the stone towers and posts of Bamutong and other places. On dingsi, Mingliang memorialized that he had taken the stone towers and posts of Ruzhai, Jiasuo and other places. On wuchen, Agui and others memorialized that they had taken the stone-tower stockades of Ga'erdan and other places. On renshen, the emperor went to Mulan and, attending the Empress Dowager, stayed at the Tangshan detached palace. Mingliang and others memorialized that they had taken the stone-tower stockades of Basheshi and other places. On yihai, Agui and others memorialized that they had taken the stone-tower stockades of Xunke'erzong and other places. Fengsheng'e, Assistant General of the Right for Pacifying the Frontier and Duke Guoyi, was raised to Duke Guoyi Jiyong.